Josephine Baker — Chiquita madame songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chiquita madame" van Josephine Baker.
Songteksten
Chiquita Madame de la Martinique
Est d’un tempérament passablement volcanique
Chiquita Madame de la Martinique
Quand elle parle d’amour, c’est pas d’amour platonique
Elle aime surtout les étreintes brutales
Des beaux gars bronzés de son pays natal
Et plusieurs marins furent mis hors de combat
Pour avoir, près d’elle, trop dansé la samba
Oh ! Chiquita Madame de la Martinique
Si vous la courtisez, prenez d’abord un tonique
Chiquita Madame, je ne suis pas vantard
Mais si vous la voyez, dites-lui bonjour de ma part
Chiquita Madame de la Martinique
S’en va danser au son d’un vieux piano mécanique
Chiquita Madame de la Martinique
Aussitôt qu’elle est là, son rythme se communique
Un pas en arrière puis un pas en avant
Les hommes autour d’elle forment un paravent
Et Chiquita danse au son des tambourins
Marquant la cadence d’un gracieux coup de reins
Chiquita Madame de la Martinique
S’en fut un jour entendre un grand concert symphonique
Chiquita Madame, ravie, s'écria
«Il faut dire à Chopin qu’il m'écrive une samba !»
Songtekstvertaling
Chiquita Madame de la Martinique
Is van een nogal vulkanisch temperament
Chiquita Madame de la Martinique
Als ze over liefde Praat, is het geen platonische liefde.
Ze houdt vooral van Brutale knuffels.
Mooie gebruinde mannen uit zijn geboorteland.
En verschillende matrozen werden uit de strijd gezet.
Voor het hebben, dicht bij haar, te veel gedanst de samba
Oh ! Chiquita Madame de la Martinique
Als je haar het hof maakt, neem dan eerst een tonic.
Chiquita, Ik schep niet op.
Maar als je haar ziet, doe haar dan de groeten van mij.
Chiquita Madame de la Martinique
Ga dansen op het geluid van een oude mechanische piano
Chiquita Madame de la Martinique
Zodra ze daar is, communiceert haar ritme.
Een stap terug dan een stap vooruit
De mannen om haar heen vormen een scherm
En Chiquita danst op het geluid van tamboerijnen
Het tempo van een sierlijke beroerte van de nieren markeren
Chiquita Madame de la Martinique
Op een dag werd een groot symfonieconcert gehoord
Chiquita Madame, verrukt, gehuild
"Je moet Chopin vertellen dat hij een samba voor me schrijft !»