Joseph Kerschbaum — Kite Flying songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kite Flying" van Joseph Kerschbaum.
Songteksten
The sky was so blue
That it wasn’t blue any longer
The sky ascended our spectrum
And forged its own definition of blue
Every time that sky goes back into my mind
The colors shift
The blue gets blue-er and the horizon widens
The ink spot in that new blue sky was my kite
As I raised it higher into the atmosphere
I felt like I was riding the wind
And disappearing into the new blue distance
But my feet were hard on the ground
When I was a child
This was my favorite way to spend an afternoon
The last time I flew a kite
The time when blue wasn’t the ocean
It wasn’t a mood
It wasn’t rain clouds
And it wasn’t the sky
This blue was all of them
Or maybe I was all of them
And the sky was just the sky
My kite was as high as the rope would let it go
My feet were walking on a world no longer my own
The last time I flew a kite
I wasn’t flying a kite
It’s strange how we try to balance
Two things that don’t equate in any way
We compensate sadness with food
Longing with drinking
And absence with anything to pass the empty days
We make things up to feel better
The little mnemonic devices that alleviates whatever ills us
Like a blue sky, but my blue sky was real
It was all over my head
The last time I flew a kite
The sky wasn’t blue and the sky wasn’t inside me
Maybe I made it up
Maybe it was raining
As my kite rose higher
I know I saw that blue
At that moment
Color splashed into my black and white life
Standing in the middle of an open field
With the wind in my face
I lost myself
And just for a minute
I lost your absence
You were still gone
You just weren’t on my mind
Finally, I could breathe
And my mouth didn’t have your aftertaste
That kite had nothing to do with you
Which is why it released me
It was untainted with my present situation
And it solely possessed my childhood
That blue wasn’t the ocean
A mood
A rain cloud
O the sky
But it had nothing to do with your death
It only had to do with me
At least for a moment
As my kite rose higher into that impossible blue
I thought about how we never flew kites together
Songtekstvertaling
De lucht was zo blauw
Dat het niet meer blauw was.
De hemel steeg ons spectrum op.
En vervalste zijn eigen definitie van blauw
Elke keer als die lucht teruggaat in mijn gedachten
De kleuren verschuiven
Het blauw wordt blauw en de horizon wordt breder.
De inktvlek in die nieuwe blauwe lucht was mijn vlieger.
Toen ik het hoger in de atmosfeer ophief
Het voelde alsof ik op de wind Reed.
En verdwijnen in de nieuwe blauwe afstand
Maar mijn voeten waren hard op de grond
Toen ik een kind was
Dit was mijn favoriete manier om een middag door te brengen.
De laatste keer dat ik een vlieger vloog
The time when blue was not the ocean
Het was geen stemming.
Het was geen regenwolken.
En het was niet de hemel.
Dit Blauw was ze allemaal.
Of misschien was ik ze allemaal.
And the sky was just the sky
Mijn vlieger was zo hoog als het touw het los zou laten.
Mijn voeten liepen op een wereld die niet meer van mij was.
De laatste keer dat ik een vlieger vloog
Ik vloog geen vlieger.
Het is vreemd hoe we proberen te balanceren
Twee dingen die op geen enkele manier gelijk zijn.
We compenseren verdriet met voedsel
Verlangen met drinken
En afwezigheid met alles om de lege dagen door te komen
We verzinnen dingen om ons beter te voelen.
De kleine ezelsbruggetjes die verlichten wat ons kwelt.
Als een blauwe lucht, maar mijn blauwe lucht was echt
Het zat over mijn hoofd.
De laatste keer dat ik een vlieger vloog
De lucht was niet blauw en de lucht was niet in mij
Misschien heb ik het verzonnen.
Misschien regende het.
Terwijl mijn vlieger hoger steeg
Ik weet dat ik dat blauw zag.
Op dat moment
Kleur gespat in mijn zwart-wit leven
Staan in het midden van een open veld
Met de wind in mijn gezicht
Ik verloor mezelf.
En heel even.
Ik heb je afwezigheid verloren.
Je was nog steeds weg.
Je was gewoon niet in mijn gedachten
Eindelijk kon ik ademen.
En mijn mond had jouw nasmaak niet.
Die vlieger had niets met jou te maken.
Daarom liet het me vrij.
Het was niet verbonden met mijn huidige situatie.
En het bezat alleen mijn jeugd.
Dat blauw was niet de oceaan.
Stemming
Een regenwolk
O de hemel
Maar het had niets te maken met je dood.
Het had alleen met mij te maken.
Tenminste voor een moment.
Terwijl mijn vlieger hoger steeg in dat onmogelijke blauwe
Ik dacht eraan dat we nooit vliegers samen vlogen.