Joseph Gershenson — Little Brown Jug songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Little Brown Jug" van Joseph Gershenson.
Songteksten
Me and my wife live all alone
In a little log hut we’re all our own
She loves gin and I love rum,
And don’t we have a lot of fun!
Ha, ha, ha, you and me,
Little brown jug, don’t I love thee!
Ha, ha, ha, you and me,
Little brown jug, don’t I love thee!
When I go toiling on the farm
I take the little jug under my arm
Place it under a shady tree,
Little brown jug, 'tis you and me.
'Tis you that makes me friends and foes,
'Tis you that makes me wear old clothes
But, seeing you’re so near my nose,
Tip her up and down she goes.
If all the folks in Adam’s race
Were gathered together in one place,
Then I’d prepare to shed a tear
(I'd let them go without a tear)
Before I’d part from you, my dear.
If I’d a cow that gave such milk,
I’d dress her in the finest silk;
Feed her up on oats and hay,
And milk her twenty times a day.
I bought a cow from Farmer Jones,
And she was nothing but skin and bones
I fed her up as fine as silk,
She jumped the fence and strained her milk.
And when I die don’t bury me at all,
Just pickle my bones in alcohol
I’ut a bottle o' booze at my head and feet
And then I know that I will keep.
The rose is red, my nose is too,
The violets blue and so are you
And yet, I guess, before I stop,
We’d better take another drop.
Songtekstvertaling
Ik en mijn vrouw wonen helemaal alleen.
In een kleine blokhut zijn we allemaal van onszelf
Ze houdt van gin en ik hou van rum,
En hebben we niet veel plezier!
Ha, ha, ha, jij en ik,
Kleine bruine kruik, hou ik niet van je!
Ha, ha, ha, jij en ik,
Kleine bruine kruik, hou ik niet van je!
Als ik ga zwoegen op de boerderij
Ik neem de kleine kruik onder mijn arm
Leg het onder een schaduwrijke boom.,
Kleine bruine kruik, jij en ik.
Jij bent het die me vrienden en vijanden maakt.,
Jij bent het die me oude kleren laat dragen.
Maar, omdat je zo dicht bij mijn neus bent,
Geef haar een fooi.
Als alle mensen in Adam ' s race
Waren samengebracht op één plaats.,
Dan zou ik een traan laten.
(Ik zou ze laten gaan zonder een traan)
Voordat ik van je zou scheiden, mijn liefste.
Als ik een koe was die zoveel melk gaf,
Ik zou haar kleden in de mooiste zijde.;
Geef haar haver en hooi.,
En haar twintig keer per dag melken.
Ik kocht een koe van Boer Jones.,
En ze was niets anders dan huid en botten.
Ik heb haar zo goed als zijde gevoed.,
Ze sprong over het hek en streelde haar melk.
En als ik sterf, begraaf me dan helemaal niet.,
Beef mijn botten in alcohol.
Ik heb een fles drank aan mijn hoofd en voeten.
En dan Weet ik dat ik het zal houden.
De roos is rood, mijn neus ook.,
De viooltjes blauw en jij ook
En toch, denk ik, voordat ik stop,
We kunnen beter nog een druppel nemen.