Jose Mari Chan — Afraid for Love to Fade songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Afraid for Love to Fade" van Jose Mari Chan.
Songteksten
My head's in a jam
Can't take you off my mind
From the time we met
I've been beset by thoughts of you
And the more that I ignore this feeling
The more I find myself believing
That I just have to see you again
I can't let you pass me by
I just can't let you go But I know that I am much too shy
To let you know
Afraid that I might say the wrong words
And displease you
Afraid for love to fade
Before it can come true
Like a child again
I'm at a loss for words
How does one define
A crush combined with longing?
Longing to possess you oh so dearly
I'm obsessed by you completely
I'll go mad if I can't have you
I can't let you pass me by
I just can't let you go But I know that I am much too shy
To let you know
Afraid that I might say the wrong words
And displease you
Afraid for love to fade
Before it can come true
(instrumental)
I can't let you pass me by
I just can't let you go Let me say the things and say the words
To let you know
I would rather say the awkward words
Than lose you
Or for love to fade
Before it can come true
Songtekstvertaling
Mijn hoofd zit in de penarie.
Ik kan je niet van gedachten doen veranderen.
Vanaf de tijd dat we elkaar ontmoetten
Ik ben belaagd door gedachten over jou.
En hoe meer ik dit gevoel negeer
Hoe meer ik geloof
Dat ik je gewoon weer moet zien.
Ik kan je me niet laten passeren.
Ik kan je niet laten gaan, maar ik weet dat ik veel te verlegen ben.
Om je te laten weten
Bang dat ik de verkeerde woorden zou zeggen
En je misnoegen
Bang dat de liefde vervaagt
Voordat het uit kan komen
Als een kind weer
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Hoe definieert men
Een verliefdheid gecombineerd met verlangen?
Verlangen om je te bezitten oh zo innig
Ik ben geobsedeerd door jou.
Ik word gek als ik je niet kan krijgen.
Ik kan je me niet laten passeren.
Ik kan je niet laten gaan, maar ik weet dat ik veel te verlegen ben.
Om je te laten weten
Bang dat ik de verkeerde woorden zou zeggen
En je misnoegen
Bang dat de liefde vervaagt
Voordat het uit kan komen
(instrument)
Ik kan je me niet laten passeren.
Ik kan je niet laten gaan. laat me de dingen zeggen en de woorden zeggen.
Om je te laten weten
Ik zeg liever de ongemakkelijke woorden
Dan jou verliezen
Of dat de liefde vervaagt
Voordat het uit kan komen