Jose Manuel Soto — Como una luz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Como una luz" van Jose Manuel Soto.
Songteksten
No tienes nada que ver
Con las cosas de mi mundo;
Y sin embargo, mi mundo
Ya eres solamente tú
Con la misma suavidad de una caricia
Me fue ganando tu risa
Y tu hermosura del sur
No tienes nada que ver
Con mis locuras de siempre
Y, sin embargo, mi mente
Se volvió loca por ti
Con la misma brusquedad de una corriente
Se me transformó la suerte
Desde que llegaste a mí
Ref:
Llegaste a mí
Como una luz
Como una primavera nueva
Como un mes de abril
Como una luz;
Como una lluvia en verano
Como un agua fresca en el calor
Como una sombra en el camino;
Como una canción, una canción
Llegasite a mí
Y el corazón
Saltó de miedo, de locura
De felicidad y de pasión;
Ya no recuerda la amargura
De la soledad y del desamor
Se convertió la noche oscura
En radiente sol
No tienes nada que ver
Con lo que siempre he querido
Y sin embargo, me miro
Y sólo apareces tú
Con la misma claridad de la mañana
Sin decir apenas nada
Me inundaste con tu luz
No tienes nada que ver
Con lo que siempre soñaba
Y sin embargo, mis sueños
Ya son sólo para ti
Con la misma necedad que te ignoraba
No te cambio ya por nada;
Y no sé vivir sin ti
Ref:
Llegaste a mí
Como una luz
Como una primavera nueva
Como un mes de abril
Como una luz;
Como una lluvia en verano
Como un agua fresca en el calor
Como una sombra en el camino;
Como una canción, una canción
Llegaste a mí
Y el corazón
Saltó de miedo, de locura
De felicidad y de pasión;
Ya no recuerda la amargura
De la soledad y del desamor
Se convertió la noche oscura
En radiente sol
Ra ray la, la…
Songtekstvertaling
Jij hebt er niets mee te maken.
Met de dingen van mijn wereld;
En toch, mijn wereld
Je bent nu alleen.
Met dezelfde zachtheid van een streling
Ik Heb Je Lach.
En je zuidelijke schoonheid
Jij hebt er niets mee te maken.
Met mijn gebruikelijke gekte
En toch mijn geest
Ze werd gek op je.
Met dezelfde abruptheid van een stroom
Mijn geluk is veranderd.
Sinds je naar mij kwam
Ref:
Je hebt me te pakken.
Als een licht
Als een nieuwe lente
Een maand April.
Als een licht;
Als een regen in de zomer
Als een koel water in de hitte
Als een schaduw op de weg;
Als een lied, Een lied
Kom naar me toe.
En het hart
Hij sprong uit angst, uit waanzin.
Van geluk en passie;
Hij herinnert zich de bitterheid niet meer.
Van eenzaamheid en hulpeloosheid
Het werd de donkere nacht
In radiente sol
Jij hebt er niets mee te maken.
Met wat ik altijd al wilde.
En toch kijk ik naar mezelf.
En alleen jij verschijnt
Met dezelfde helderheid van de ochtend
Zonder iets te zeggen
Je overspoelde me met je licht.
Jij hebt er niets mee te maken.
Waar ik altijd van droomde
En toch, mijn dromen
Ze zijn alleen voor jou.
Met dezelfde dwaasheid negeerde ik je.
Ik ruil je nergens meer voor.;
En ik weet niet hoe ik zonder jou moet leven.
Ref:
Je hebt me te pakken.
Als een licht
Als een nieuwe lente
Een maand April.
Als een licht;
Als een regen in de zomer
Als een koel water in de hitte
Als een schaduw op de weg;
Als een lied, Een lied
Je hebt me te pakken.
En het hart
Hij sprong uit angst, uit waanzin.
Van geluk en passie;
Hij herinnert zich de bitterheid niet meer.
Van eenzaamheid en hulpeloosheid
Het werd de donkere nacht
In radiente sol
Ra ray la, la…