Jose Luis Perales — Demonios en Madrid songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Demonios en Madrid" van Jose Luis Perales.
Songteksten
Me dicen que hay demonios en Madrid
que no se ven pero que están allí
que van entre la gente molestando
y que andan en camello por el bario
que pasan de la intelectualidad
del chotis la puerta de alcalá
que el «pichi» ya no corta el bacalao
y que don hilaron esta colgao
y que la «casta» se metió en un cabaret
y la «susana» en el convento se escondió
y hasta el «isidro» se cambio por una moto el viejo arao
seguro que hay demonios en madrid.
que no se ven pero que están allí
sembrando rascacielos por el foro
y especulando con lo que es de todos
que pasan de la solidaridad
y ocupan una suite en el melia
que toman por asalto la ciudad
y tienen revelao al personal.
las modistillas ya no tienen na que hacer
y en las corralas la tertulia se acabo
y entre el portillo y garganzuela
no hay mozuela que ligar
seguro que hay demonios en madrid.
seguro que hay demonios en madrid
que no se ven pero que están allí
cruzando los semáforos en rojo
mirando a la cibeles de reojo
paralizando el trafico rodao
por chamberi, por sol y por callao
que pasan de la «villa cultural»
del oso y del madroño y lo demás
las modistillas ya no tienen na que hacer
y en las corralas la tertulia se acabo
y entre el portillo y garganzuela
no hay mozuela que ligar
seguro que hay demonios en madrid
que si.
Songtekstvertaling
Ze zeggen dat er demonen zijn in Madrid.
ze kijken niet, maar ze zijn er.
dat ze bij de vervelende mensen gaan
en ze rijden een kameel door het barium
die voorbijgaat aan de intellectualiteit
del chotis de Alcala poort
dat de "pichi" niet langer de kabeljauw snijdt
en dat don deze ketting draaide
en dat de "kaste" in een cabaret kwam
en de "susana" in het klooster verborg zich
en zelfs de "isidro" veranderde voor een motor de oude arao
Ik weet zeker dat er demonen zijn in madrid.
ze kijken niet, maar ze zijn er.
wolkenkrabbers op het forum planten
en die speculeren over wat van Allen is.
die weg van solidariteit
en ze bezetten een suite in de melia
die de stad bestormen
en ze hebben openbaring aan de staf.
modistielen hoeven niet meer te doen
en in de Corrala ' s is het gesprek voorbij.
en tussen de portillo en garganzuela
er is geen mozuela om aan te sluiten.
Ik weet zeker dat er demonen zijn in madrid.
er zijn toch demonen in madrid?
ze kijken niet, maar ze zijn er.
rode verkeerslichten oversteken
kijk naar de reojo cibeles
verlammend verkeer rodao
voor chamberi, voor Sol en voor callao
die pas van het " culturele dorp»
van de beer en van de madroño en dergelijke
modistielen hoeven niet meer te doen
en in de Corrala ' s is het gesprek voorbij.
en tussen de portillo en garganzuela
er is geen mozuela om aan te sluiten.
er zijn toch demonen in madrid?
Ik wel.