José José — Mañana Si songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mañana Si" van José José.
Songteksten
No es una buena noche, para marcharte
tampoco es el momento para dejarme,
estoy perdiendo tu amor, es demasiado dolor,
no cuesta nada por hoy, quedarte.
Miénteme que aún me quieres y sin reproches,
olvida que no sirvo, por por ésta noche,
te pido sólo un favor, una limosna de amor
y en tu futuro que Dios te pague.
Mañana sí, puedes marcharte sin pensar en mí,
para borrarme de una vez de tu vida,
sin un adiós, sin despedida.
Mañana sí, cuando despierte y ya no estés aquí,
voy a saber que te perdí para siempre,
pero regálame esta noche.
Miénteme que aún me quieres y sin reproches,
olvida que no sirvo, por por ésta noche,
te pido sólo un favor, una limosna de amor
y en tu futuro que Dios te pague.
Mañana sí, puedes marcharte sin pensar en mí,
para borrarme de una vez de tu vida,
sin un adiós, sin despedida.
Mañana sí, cuando despierte y ya no estés aquí,
voy a saber que te perdí para siempre,
pero regálame esta noche.
Songtekstvertaling
Het is geen goede avond om te vertrekken.
het is ook niet het moment om me te verlaten.,
Ik verlies je liefde, het is te veel pijn.,
het kost niets voor vandaag, om te blijven.
Lieg tegen me dat je nog steeds van me houdt en geen verwijten.,
vergeet dat ik niet goed ben voor vanavond.,
Ik vraag maar één gunst, een liefdevolle aalmoes.
en moge God je in de toekomst betalen.
Morgen ja, je kunt vertrekken zonder aan mij te denken.,
om me voor één keer in je leven te wissen,
geen afscheid, geen afscheid.
Morgen, als ik wakker word en jij er niet meer bent.,
Ik weet dat ik je voor altijd kwijt ben.,
maar geef me vanavond.
Lieg tegen me dat je nog steeds van me houdt en geen verwijten.,
vergeet dat ik niet goed ben voor vanavond.,
Ik vraag maar één gunst, een liefdevolle aalmoes.
en moge God je in de toekomst betalen.
Morgen ja, je kunt vertrekken zonder aan mij te denken.,
om me voor één keer in je leven te wissen,
geen afscheid, geen afscheid.
Morgen, als ik wakker word en jij er niet meer bent.,
Ik weet dat ik je voor altijd kwijt ben.,
maar geef me vanavond.