José Mário Branco — Queixa Das Almas Jovens Censuradas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Queixa Das Almas Jovens Censuradas" van José Mário Branco.
Songteksten
Dão-nos um lírio e um canivete
E uma alma para ir à escola
Mais um letreiro que promete
Raízes, hastes e corola
Dão-nos um mapa imaginário
Que tem a forma de uma cidade
Mais um relógio e um calendário
Onde não vem a nossa idade
Dão-nos a honra de manequim
Para dar corda à nossa ausência
Dão-nos um prémio de ser assim
Sem pecado e sem inocência
Dão-nos um barco e um chapéu
Para tirarmos o retrato
Dão-nos bilhetes para o céu
Levado à cena num teatro
Penteiam-nos os crâneos ermos
Com as cabeleiras das avós
Para jamais nos parecermos
Connosco quando estamos sós
Dão-nos um bolo que é a história
Da nossa história sem enredo
E não nos soa na memória
Outra palavra que o medo
Temos fantasmas tão educados
Que adormecemos no seu ombro
Somos vazios despovoados
De personagens de assombro
Dão-nos a capa do evangelho
E um pacote de tabaco
Dão-nos um pente e um espelho
P’ra pentearmos um macaco
Dão-nos um cravo preso à cabeça
E uma cabeça presa à cintura
Para que o corpo não pareça
A forma da alma que o procura
Dão-nos um esquife feito de ferro
Com embutidos de diamante
Para organizar já o enterro
Do nosso corpo mais adiante
Dão-nos um nome e um jornal
Um avião e um violino
Mas não nos dão o animal
Que espeta os cornos no destino
Dão-nos marujos de papelão
Com carimbo no passaporte
Por isso a nossa dimensão
Não é a vida, nem é a morte
Songtekstvertaling
Ze geven ons een lelie en een mes.
En een ziel om naar school te gaan
Een ander teken dat belooft
Wortels, stengels en Korolla
Ze geven ons een denkbeeldige kaart.
Dat heeft de vorm van een stad
Nog één klok en een kalender
Waar komt onze leeftijd niet?
Ze geven ons de eer van Mannequin
Om plaats te maken voor onze afwezigheid
Ze geven ons een prijs om zo te zijn.
Zonder zonde en zonder onschuld
Ze geven ons een boot en een hoed.
Om de foto te nemen
Ze geven ons tickets naar de hemel.
Naar de scène gebracht in een theater
Ze kammen onze verloren schedels uit.
Met Oma ' s haar
Dus we lijken nooit op elkaar.
Bij ons als we alleen zijn
Ze geven ons een taart dat is het verhaal
Van ons verhaal zonder plot
En het klinkt niet in ons geheugen
Nog een woord dat bang is.
We hebben zulke goed opgeleide geesten.
Dat we in slaap vallen op je schouder
We zijn leeg.
Van achtervolgende karakters
Ze geven ons de cover van het evangelie
En een pakje tabak
Ze geven ons een kam en een spiegel.
Laten we een aap uitkammen.
Ze geven ons een kruidnagel aan het hoofd.
En een hoofd aan de taille
Zodat het lichaam er niet uitziet als
De vorm van de ziel die het zoekt
Ze geven ons een sloep van ijzer.
Met diamantinlay
Om de begrafenis al te regelen
Uit ons lichaam verder
Ze geven ons een naam en een krant.
Een vliegtuig en een viool
Maar ze geven ons het dier niet.
Wie steekt de horens in het lot
Ze geven ons kartonnen Marrons.
Gestempeld in het paspoort
Dus onze dimensie
Het is geen leven, noch de dood.