José Mário Branco — Cantiga Para Pedir Dois Tostões songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cantiga Para Pedir Dois Tostões" van José Mário Branco.
Songteksten
Nos carris
Vão dois comboios parados
Foste longe e regressaste
Trazes fatos bem cuidados
E já pensas
Em dourar o teu portão
Se és senhor de dez ou vinte
És criado de um milhão
Regressaste
Com um dedo em cada anel
E projectos num papel
E amigos esquecidos
Tempos idos
São tempos que voltarão
Em que pedirás ao chão
Os banquetes prometidos
Milionário que voltaste
Dois tostões p´rós que atraiçoaste
Fazes pontes
Sobre rios e valados
Mas quando o cimento seca
Já morremos afogados
Fazes fontes
No silêncio das aldeias
E a sede é tal que bebemos
Até ter água nas veias
Instituíste
Guarda-sóis e manda-chuvas
Lambe-botas, beija-luvas
Pedras-moles e águas-duras
Inauguras
Monumentos ao passado
Que está morto e enterrado
Entre naus e armaduras
Milionário que voltaste
Dois tostões p´rós que atraiçoaste
Quanto a nós
Nós cantores da palidez
Nosso canto nunca fez
Filhos sãos a uma mulher
Nem sequer
Passa mel nos nossos ramos
Pois a abelha que cantamos
Será mosca até morrer
Milionário que voltaste
Dois tostões p´rós que atraiçoaste
Songtekstvertaling
Onze rails
Twee treinen staan stil.
Je ging ver en je kwam terug.
Je brengt goed verzorgde pakken mee.
En jij denkt
In het vergulden van uw poort
Als je Heer van tien of twintig bent
Je bent een Man van een miljoen.
Terug
Met een vinger aan elke ring
En projecten in een krant
En vergeten vrienden
Vroeger
Dit zijn tijden die terugkomen.
Waarin jullie de aarde zullen vragen.
De beloofde banketten
Miljonair, je bent teruggekomen.
Twee Penny ' s die je aantrekkelijk vond.
Bruggen maken
Over rivieren en dalen
Maar als het cement droogt
We verdrinken al.
Je maakt lettertypen
In de stilte van de dorpen
En de dorst is zo dat wij drinken.
Totdat ik water in mijn aderen heb
Stellen
Paraplu ' s en parasols
Likken, Kussen met handschoenen
Zachte stenen en hard water
Open
Monumenten van het verleden
Die dood en begraven is
Tussen naus en pantser
Miljonair, je bent teruggekomen.
Twee Penny ' s die je aantrekkelijk vond.
Wat ons betreft
Wij pallor zangers
Ons gezang heeft dat nooit gedaan.
Gezonde kinderen voor een vrouw
Niet eens.
Geef honing door op onze takken
For the Bee We Sing
Zal vliegen tot je sterft.
Miljonair, je bent teruggekomen.
Twee Penny ' s die je aantrekkelijk vond.