José Mário Branco — Cantiga Do Fogo E Da Guerra songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cantiga Do Fogo E Da Guerra" van José Mário Branco.
Songteksten
Há um fogo enorme no jardim da guerra
E os homens semeiam fagulhas na terra
Os homens passeiam co´os pés no carvão
Que os Deuses acendem luzindo um tição
Pra apagar o fogo vêm embaixadores
Trazendo no peito água e extintores
Extinguem as vidas dos que caiem na rede
E dão água aos mortos que já não têm sede
Ao circo da guerra chegam piromagos
Abrem grande a boca quando são bem pagos
Soltam labaredas pela boca cariada
Fogo que não arde nem queima nem nada
Senhores importantes fazem piqueniques
Churrascam o frango no ardor dos despiques
Engolem sangria dos sangues fanados
E enxugam os beiços na pele dos queimados
É guerra de trapos no pulmão que cessa
Do óleo cansado que arde depressa
Os homens maciços cavam-se por dentro
E o fogo penetra, vai directo ao centro
Songtekstvertaling
Er is een groot vuur in de tuin van de oorlog.
En de mensen vonken op de aarde.
Mannen wandelen met koele voeten op kolen
Dat de goden een licht schijnen
Om het vuur te blussen komen ambassadeurs
Het brengen van water en brandblussers in de borst
Dooft de levens van hen die in het net vallen
En geef water aan de doden die geen dorst meer hebben.
Naar het circus van de oorlog komen pyromagos
Zij openen hun mond als zij goed betaald worden.
Ze fladderen door de draaiende mond.
Vuur dat niet brandt of brandt of zo
Belangrijke heren hebben picknicks.
Ze grillen de kip in de hitte van de despiques.
Slik bloed van het vervaagde bloed.
En veeg de kussen op de huid van de verbrande
Het is rags ' oorlog in de long die stopt
Van vermoeide olie die snel brandt
Grote mannen graven naar binnen.
En het vuur dringt door, gaat recht naar het midden