José Mário Branco — As Canseiras Desta Vida songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "As Canseiras Desta Vida" van José Mário Branco.
Songteksten
As canseiras desta vida
Tanta mãe envelhecida
A escovar
A escovar
A jaqueta carcomida
Fica um farrapo a brilhar
Cozinheira que se esmera
Faz a sopa de miséria
A contar
A contar
Os tostões da minha féria
E a panela a protestar
Dás as voltas ao suor
Fim do mês é dia 30
E a sexta é depois da quinta
Sempre de mal a pior
E cada um se lamenta
Que isto assim não pode ser
Que esta vida não se aguenta
-o que é que se há-de fazer?
Corta a carne, corta o peixe
Não há pão que o preço deixe
A poupar
A poupar
A notinha que se queixa
Tão difícil de ganhar
Anda a mãe do passarinho
A acartar o pão pró ninho
A cansar
A cansar
Com a lama do caminho
Só se sabe lamentar
É mentira, é verdade
Vai o tempo, vem a idade
A esticar
A esticar
A ilusão de liberdade
Pra morrer sem acordar
É na morte ou é na vida
Que está a chave escondida
Do portão
Do portão
Deste beco sem saída
-qual será a solução?
Songtekstvertaling
De vermoeidheid van dit leven
Zoveel oude moeder
Poetsen
Poetsen
De Wolverine jas
Het krijgt een vleugje glans.
Kok die hard werkt
Maakt de soep van ellende
Tel
Tel
De centen van mijn kermis
En de pan protesteert
Je draait het zweet om.
Einde van de maand is dag 30
En de zesde is na de vijfde
Altijd van kwaad naar erger
En iedereen klaagt.
Dat dit zo niet kan zijn
Dat dit leven niet kan staan
wat moeten we doen?
Snijd het vlees, snijd de vis
Er is geen brood dat de prijs verlaat
Besparing
Besparing
Het kleine briefje dat klaagt
Zo moeilijk om te winnen
Wandel de moeder van de vogel
Brood plukken voor het nest
Moe worden
Moe worden
Met de modder van het pad
Je weet alleen hoe je moet rouwen.
Het is een leugen, het is waar
Tijd gaat, leeftijd komt
Stretching
Stretching
De illusie van vrijheid
Om te sterven zonder wakker te worden
Is het in de dood of is het in het leven
Wat is de verborgen sleutel
Van de poort
Van de poort
Van dit doodlopende spoor
Wat is de oplossing?