José Larralde — Sin Pique songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sin Pique" van José Larralde.
Songteksten
Se viene la cosecha fina
Después de una esquila que poco dejó
Y voy camino de la estancia
Con hambre y con ansias de ver al patrón
Ya no tengo plata, y pa colmo
Ya no dan mis hombros pa tanto cinchar
Me pongo a pensar en mi rancho
Y veo que carancho ya empieza a rondar
No tengo ni vacas ni chanchos, y el charqui
En el gancho dejó de colgar
Ave María, ande anda el patrón
Ave María, ni un perro salió
Me acuerdo de la sopa de ajo
Mastico un barajo y dispacio me voy
Por miedo a que el rico se enoje
Mi lengua se encoge, que maula que soy
Que mucho se agranda el recuerdo
Si ya pa tenerlo mi alma no da más
Me veo de guampa en la tierra
Sin lazo en la yerra, sin potro a amansar
Pa colmo no hay pique en la reja
El cuervo se queja, la vaca da más
El rabo se tapa con lonja
La panza es esponja, pa viento no más
El hambre los ranchos achica
Y el ruido de tripas se hace popular
Ave María, ande anda el patrón
Ave María, ni un perro salió
Me acuerdo de la sopa de ajo
Mastico un barajo y dispacio me voy
Por miedo a que el rico se enoje
Mi lengua se encoge, que maula que soy
Por miedo a que el rico se enoje
Mi lengua se encoge, que maula que soy…
Songtekstvertaling
De mooie oogst komt eraan.
Na een beetje scheren vertrok hij
En ik ben op weg om te blijven
Hongerig en gretig om de baas te zien
Ik heb geen geld meer.
Ze geven mijn schouders niet zoveel.
Ik denk aan mijn ranch.
En ik zie dat carancho al begint te zwerven.
Ik heb geen koeien of varkens, en de charqui
Aan de haak gestopt met hangen
Wees gegroet Maria, loop, loop door het patroon
Wees gegroet Maria, er kwam geen hond uit
Ik herinner me de knoflooksoep.
Ik kauw een dek en snel ga ik
Uit angst dat de rijken boos worden.
Mijn tong krimpt, dat ben ik.
Dat vergroot het geheugen.
Als ik het al heb, geeft mijn ziel niets meer.
Ik zie eruit als een guampa op aarde.
Geen snare in het gras, geen veulen om te temmen
Pa colmo er is geen snoek op het hek
De kraai klaagt, de koe geeft meer
De staart is bedekt met een veiling
De buik is Spons, pa wind niet meer
De honger de ranchos krimpt
En het geluid van ingewanden wordt populair
Wees gegroet Maria, loop, loop door het patroon
Wees gegroet Maria, er kwam geen hond uit
Ik herinner me de knoflooksoep.
Ik kauw een dek en snel ga ik
Uit angst dat de rijken boos worden.
Mijn tong krimpt, dat ben ik.
Uit angst dat de rijken boos worden.
Mijn tong krimpt, dat ben ik.…