Joris — Wie man es auch dreht songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wie man es auch dreht" van Joris.
Songteksten
Die Sonne fällt in ein altes Haus
Ich drehe Kreise über grauen Staub
Die Spuren die ich ziehe, frisst er auf
Ich werf‘ dich hoch und fang dich
Fragst du dich manchmal nach dem großen Sinn
Wohin wir gehen und wer wir sind
Das wir mit einem Fuß im Wasser stehen
Und lieber tanzend untergeh‘n
Wie man es auch dreht und wendet, zählt: wir ham gelebt
Was uns wirklich trägt, ist das was liebt, ist das was lebt
Die Sommernacht umgibt das alte Haus
Lichterketten bis zum See hinaus
Die Leute kommen bis der Garten bebt
Die Musik ist laut und mein Herz
Auch wenn die Sonne uns die Nacht bald stiehlt
Tanzen wir solang' die Platte spielt
Bis wir irgendwann im Wasser steh’n
Und heimlich küssend untergeh’n
Wie man es auch dreht und wendet, zählt: wir ham gelebt
Was uns wirklich trägt, ist das was liebt, ist das was lebt
Wir ham uns Glück geklaut, wir drehen laut und reden laut
Bis der Zeiger steht, vielleicht zu früh, doch wir ham gelebt
Wir haben gelebt
Wir haben uns getreten
Wir haben uns geschworen
Wir drehen auf, wir leben laut
Schlafen können wir später noch
Sonst läuft uns unsre Zeit davon
Statt Geld ham wir uns Glück geklaut
Komm wir drehen auf, wir leben laut
Wie man es auch dreht und wendet, zählt: wir ham gelebt
Was uns wirklich trägt, ist das was liebt, ist das was lebt
Wir ham uns Glück geklaut, wir drehen auf, wir reden laut
Bis der Zeiger steht, vielleicht zu früh, doch wir ham gelebt
Wie man es auch dreht und wendet, zählt: wir ham gelebt
Was uns wirklich trägt, ist das was liebt, ist das was lebt
Ham uns Glück geklaut, wir drehen auf und reden laut
Songtekstvertaling
De zon valt in een oud huis
Ik draai rondjes om grijze stof.
De sporen die ik trek, eet hij op.
Ik geef je over en vang je.
Vraag je je soms af wat de grote betekenis is?
Waar we heen gaan en wie we zijn
Dat we met één voet in het water staan
En ga liever dansen
Hoe het te draaien en te draaien telt: we leefden ham
Wat ons echt draagt is wat lief is, is wat leeft.
De Zomernacht omringt het oude huis
Fee lights out to the lake
Mensen komen tot de tuin schudt.
De muziek is luid en mijn hart
Zelfs als de zon de nacht snel steelt
Laten we dansen zolang de plaat speelt
Totdat we op een gegeven moment in het water staan
En stiekem kussen ga naar beneden
Hoe het te draaien en te draaien telt: we leefden ham
Wat ons echt draagt is wat lief is, is wat leeft.
We hebben geluk, we draaien hard en praten hard.
Totdat de pointer staat, misschien te vroeg, toch leefden we Ham
We hebben geleefd
We hebben elkaar geschopt.
We hebben gezworen
We duiken op, we leven luid
We kunnen later nog slapen.
Anders raakt onze tijd op.
In plaats van geld hebben we geluk gestolen.
Kom we draaien aan, we leven luid
Hoe het te draaien en te draaien telt: we leefden ham
Wat ons echt draagt is wat lief is, is wat leeft.
We hadden geluk, we zetten aan, we praten luid
Totdat de pointer staat, misschien te vroeg, toch leefden we Ham
Hoe het te draaien en te draaien telt: we leefden ham
Wat ons echt draagt is wat lief is, is wat leeft.
Ham us luck gestolen, we duiken op en praten luid