Jorge Vercillo — Tudo Que Eu Tenho songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tudo Que Eu Tenho" van Jorge Vercillo.
Songteksten
Quando menino
Eu troquei a bola pela viola
E fiz da Praia do Leme
O meu abaeté
Com os amigos
Futebol na areia
Após a escola
Musa de tantos versos
Ela ainda é
Atravessava Túnel Novo a pé
Até o Canecão
Pra descobrir aquilo
Que me fez quem sou
Voltava em zigue-zague
Como as pedras sobre o Calçadão
E ocupava à beça o som
Do meu irmão
Craque Buarque de Holanda
Qual o anjo que te ronda
Quando raias a escrever?
E se o que chega aos seus ouvidos
É divino pra você?
Milton, desenha com a tua voz
Os trilhos e o relevo
Nas linhas em tua mão
És em pessoa o Ouro Preto
Nas minas da canção
Nas minas da canção
Transparência melodia
A rebrilhar na voz de Gal
Como um raio laser no cristal
Caí na noite
Nos bares da vida, na madrugada
Cantei na Penha, no Leblon e Santa Cruz
Garis, vigias e violeiros
São como Exu e Batman
Rondam nas sombras
Mas a serviço da luz
Eu me entreguei
De corpo e alma
Para a dor e a alegria
De ter a música
Como crença, como um Deus
O meu amor, o meu sustento
Minha sabedoria
Tudo que eu tenho
Foi a música quem deu
Emanuel Veloso mostra
A face ainda não vista
De um povo a se inventar
Toca no espelho dos opostos
Que opõe ao se espelhar
Uma mulher em Alagoas
Sonhara com um navio
De nome Djavan
Canto de pássaro tão raro
E em mim se fez manhã
E em mim se fez manhã
E foi Gil
Quem trouxe a África
Do reggae ao ijexá
Oluó da minha música
Quando menino
Eu troquei a bola pela viola
E fiz da Praia do Leme
O meu abaeté
Com os amigos
Futebol na areia
Após a escola
Musa de tantos versos
Ela ainda é
Ela ainda é
Ela ainda é…
Songtekstvertaling
Wanneer jongen
Ik heb de bal geruild voor viola.
En ik maakte het strand van het roer
Mijn abaeté
Met vrienden
Voetbal in het zand
Na schooltijd
Muze van zoveel verzen
Ze is nog steeds
Liep te voet door een nieuwe tunnel
Zelfs het kanon.
Om erachter te komen dat
Dat maakte me wie ik ben.
Terug in zigzag
Hoe de stenen op de promenade
En bewaakte het geluid
Van mijn broer.
Craque Buarque van Nederland
Welke Engel om je heen is
Wanneer schrijf je?
En als wat in je oren opkomt
Is het goddelijk voor jou?
Milton, teken met je stem.
De rails en de verlichting
In de lijnen in je hand
Je bent in het echt het Zwarte Goud.
In the mines of the song
In the mines of the song
Melody transparency
Glinsterend in Gal ' s stem
Als een laserstraal op het kristal
Ik viel in de nacht
In de bars van het leven, bij dageraad
Ik zong op de Penha, Leblon en Santa Cruz.
Bewakers, wachters en overtreders
Ze zijn als Exu en Batman
Ze zwerven in de schaduw.
Maar in dienst van het licht
Ik gaf mezelf over.
Lichaam en ziel
Voor pijn en vreugde
Van het hebben van de muziek
Als een geloof, als een God
Mijn liefde, mijn levensonderhoud
Mijn wijsheid
Alles wat ik heb
Het was het lied dat gaf
Emanuel Veloso toont
Het gezicht nog niet gezien
Van een volk om uit te vinden
Raak de spiegel van tegenpolen aan
Wie is tegen wanneer spiegelen
Een vrouw in Alagoas
Droomde van een schip
Naam Djavan
Zo zeldzaam vogelgezang
En op mij werd het ochtend gemaakt
En op mij werd het ochtend gemaakt
En het was Gil.
Wie bracht Afrika
Van reggae tot ijexa
Oluó van mijn muziek
Wanneer jongen
Ik heb de bal geruild voor viola.
En ik maakte het strand van het roer
Mijn abaeté
Met vrienden
Voetbal in het zand
Na schooltijd
Muze van zoveel verzen
Ze is nog steeds
Ze is nog steeds
Ze is nog steeds…