Jorge Vercillo — Avesso songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Avesso" van Jorge Vercillo.
Songteksten
Nós já temos encontro marcado
Eu só não sei quando
Se daqui a dois dias
Se daqui a mil anos
Com dois canos pra mim apontados
Ousaria te olhar, ousaria te ver
Num insuspeitavel bar, pra decência não nos ver
Perigoso é te amar, doloroso querer
Somos homens pra saber o que é melhor pra nós
O desejo a nos punir, só porque somos iguais
A Idade Média é aqui
Mesmo que me arranquem o sexo, minha honra, meu prazer
Te amar eu ousaria
E você, o que fará se esse orgulho nos perder?
No clarão do luar espero
Cá nos braços do mar me entrego
Quanto tempo levar, quero saber se você
É tão forte que nem lá no fundo irá desejar
O que eu sinto, meu Deus, é tão forte!
Até pode matar
O teu pai já me jurou de morte
Por eu te desviar
Se os boatos criarem raízes
Ousarias me olhar, ousarias me ver
Dois meninos num vagão e o mistério do prazer
Perigoso é te amar, obscuro querer
Somos grandes para entender, mas pequenos para opinar
Se eles vão nos receber é mais fácil condenar
Ou noivados pra fingir
Mesmo que chegue o momento que eu não esteja mais aqui
E meus ossos virem adubo
Você pode me encontrar no avesso de uma dor
No clarão do luar espero
Cá nos braços do mar me entrego
Quanto tempo levar, quero saber se você
É tão forte que nem lá no fundo irá desejar
Songtekstvertaling
We hebben al een afspraak.
Ik weet alleen niet wanneer.
Indien binnen twee dagen
Als in duizend jaar
Met twee pijpen voor mij gericht
Ik zou durven om naar je te kijken, Ik zou durven om je te zien
In een nietsvermoedende bar, voor fatsoen om ons niet te zien.
Gevaarlijk is om van je te houden, pijnlijk om te willen
Wij zijn mannen die weten wat het beste voor ons is.
Het verlangen om ons te straffen, alleen omdat we gelijk zijn
De Middeleeuwen zijn hier
Zelfs als ze mijn seks beroven, mijn eer, mijn plezier
Hou van je Ik zou durven
En jij, wat ga je doen als deze trots ons verliest?
In het maanlicht hoop ik
Hier in de armen van de zee geef ik mezelf
Hoe lang duurt het?
Het is zo sterk dat zelfs diep van binnen niet zal verlangen
Wat ik voel, mijn God, is zo sterk!
Het kan zelfs doden.
Je vader heeft me al gezworen te sterven.
Want ik leid je op een dwaalspoor
Als geruchten de kop opsteken
Als je naar me durft te kijken, durf je me te zien.
Twee jongens in een wagen en het mysterie van plezier
Gevaarlijk is om van je te houden, obscuur om te willen
We zijn groot om te begrijpen, maar klein om te oordelen
Als ze ons ontvangen is het makkelijker om te veroordelen.
Of verplichtingen om te doen alsof
Zelfs als de tijd komt dat ik hier niet meer ben
En mijn botten komen kunstmest
Je kunt me binnenstebuiten keren.
In het maanlicht hoop ik
Hier in de armen van de zee geef ik mezelf
Hoe lang duurt het?
Het is zo sterk dat zelfs diep van binnen niet zal verlangen