Jorge Palma — Jeremias, O Fora-Da-Lei songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jeremias, O Fora-Da-Lei" van Jorge Palma.
Songteksten
Vou falar-vos dum curioso personagem: Jeremias, o fora-da-lei
Descendente por linhas travessas do famigerado Zé do Telhado
Jeremias dedicou-se desde tenra idade ao fabrico da bomba caseira
Cuja eloquência sempre o deixou maravilhado
Para Jeremias nada se assemelha à magia da dinamite
A não ser talvez o rugir apaixonado das mais profundas entranhas da terra
Só quando as fachadas dos edificios públicos explodirem numa gargalhada
Será realmente pública a lei que as leis encerram
Há quem veja em Jeremias apenas mais uma vítima da sociedade
Muito embora ele tenha a esse respeito uma opinião bem particular
É que enquanto o criminoso tem uma certa tendência natural p’ra ser vitimado
Jeremias nunca encontrou razões p’ra se culpar
Porque nunca foi a ambição nem a vingança que o levou a desprezar a lei
E jamais lhe passou pela cabeça tentar alterar a constituição
Como um poeta ele desarranja o pesadelo p’ra lá dos limites legais
Foragido por amor ao que é belo e por vocação
Jeremias gosta do guarda roupa negro e dos mitos do fora-da-lei
Gosta do calor da aguardente e de se seguir remando contra a maré
Gosta da maneira como os homens respeitáveis se engasgam quando falam dele
E da forma como as mulheres murmuram: «o fora-da-lei»
Gosta de tesouros e mapas sobertudo daqueles que o tempo mais mal tratou
Gosta de brincar com o destino e nem o próprio inferno o apavora
Não estando disposto a esperar que a humanidade venha alguma vez a ser melhor
Jeremias escolheu o seu lugar do lado de fora
Songtekstvertaling
Jeremiah, de bandiet.
Afdalend door de lijnen van de beruchte Ze van het dak
Jeremiah wijdde zich van jongs af aan de fabricage van de zelfgemaakte pomp.
Wiens welsprekendheid hem altijd verbaasde.
Want Jeremiah ... niets lijkt op de magie van dynamiet.
Behalve misschien het hartstochtelijke gebrul van de diepste ingewanden van de aarde.
Alleen als de gevels van openbare gebouwen in lachen uitbarsten.
Zal het echt openbaar zijn dat de wetten
Er zijn mensen die Jeremia zien als gewoon een slachtoffer van de samenleving.
Hoewel hij in dit verband een zeer bijzondere mening heeft
Is dat terwijl de crimineel een zekere natuurlijke neiging heeft om slachtoffer te worden?
Jeremiah vond nooit redenen om zichzelf de schuld te geven.
Omdat het nooit ambitie of wraak was die hem ertoe bracht de wet te verachten.
En het is nooit bij hem opgekomen om te proberen de Grondwet te veranderen.
Als dichter ontwricht hij de nachtmerrie P ' ra buiten de wettelijke grenzen.
Ontsnapt door liefde voor wat mooi is en door roeping
Jeremiah houdt van de zwarte garderobe en de mythen van de bandiet.
Geniet van de warmte van de brandewijn en blijf peddelen tegen het getij
Hij houdt van de manier waarop respectabele mannen stikken als ze over hem praten.
En de manier waarop vrouwen fluisteren: "The outlaw»
Houdt van schatten en prachtige kaarten van degenen die de meest slecht behandelde tijd
Hij speelt graag met het lot en zelfs de hel maakt hem niet bang.
Niet bereid zijn om te hopen dat de mensheid ooit beter zal zijn
Jeremiah koos zijn plaats buiten.