Jorge Palma — Cantiga Do Zé songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cantiga Do Zé" van Jorge Palma.
Songteksten
O zé não sabe onde pôr as mãos
E está fartyo de as ter no ar
Não teve sorte com os padrinhos
Nem tem jeito para roubar
O zé podia arranjar emprego e matar-se a trabalhar
Mas olha em volta e o que vê
Não o pode entusiasmar
E a cidade cá está para o entreter
Indiferente e fria, disposta a esquecer
Que a ansiedade é um mitotauro
Que se alimenta de solidão
E que a ternura é uma bruxa
Que faz milagres
Se a mente a deixa ser
O zé está vivo e é das tais pessoas
Que sentem prazer em rir
Mas tenho visto ultimamente
Esse gosto diminuir
O zé experimenta um certo vazio
Comum de uma geração
Que despertou da adolescência
Com «vivas» á revolução
E a cidade cá está para o entreter
Indiferente e fria, disposta a esquecer
Que a ansiedade é um mitotauro
Que se alimenta de solidão
E que a ternura é uma bruxa
Que faz milagres
Se a mente a deixa ser
Songtekstvertaling
Zé weet niet waar hij zijn handen moet leggen.
En je bent het zat om ze in de lucht te hebben.
Geen geluk met de peetouders.
Geen manier om te stelen
Zé kan een baan krijgen en zelfmoord plegen op het werk.
Maar kijk om je heen en wat je ziet
Ik kan je niet opwinden.
En de stad is hier om je te vermaken.
Onverschillig en koud, bereid om te vergeten
Die angst is een mitotaurus.
Wie voedt zich met eenzaamheid
En die tederheid is een heks.
Wie doet wonderen?
Als de geest haar met rust laat
De zé leeft en is van zulke mensen.
Die plezier voelen in lachen
Maar ik heb de laatste tijd
Dat de smaak afneemt
De zé ervaart een zekere leegte.
Gemeenschappelijke één generatie
Die ontwaakte uit de adolescentie
Met "vivas" voor de revolutie
En de stad is hier om je te vermaken.
Onverschillig en koud, bereid om te vergeten
Die angst is een mitotaurus.
Wie voedt zich met eenzaamheid
En die tederheid is een heks.
Wie doet wonderen?
Als de geest haar met rust laat