Jorge Palma — A Origem Do Drama songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Origem Do Drama" van Jorge Palma.
Songteksten
Olha essa nuvem que tu já conheces
Ela é negra e carrega de novo na tua cabeça
Ameaçando o desfecho feliz
Que tu tinhas já alinhavado para a tua peça
Porque será que ela teima em voltar
Sempre que as coisas parecem ir bem?
Se ao menos fosse possível saber
De que paragens é que ela vem…
Olha essa conta que batia certa
E onde agora há uma parte que já não parece caber
Como a imagem que tu adoravas
Ao sol, na cozinha ou na cama
— Onde é que a vais esconder?
Porque será que ela teima em falhar
Quando afinal tudo podia ir bem?
Se ao menos fosse possível saber
De que paragens o erro vem…
(O doutor vai dar conta do sintoma
Talvez tenhas que ficar alguns dias de cama
Há-de-se arranjar maneira de te equilibrar a tensão
Mas quem é que vai conseguir chegar à origem do drama?)
Vê a ambição e o lucro acenando
Do alto da estátua orgulhosa por ser de granito
Vê o instinto de posse alastrando
Como a espuma da onda que afoga o náufrago aflito
Será que existe algum bom movimento
Neste momento em que nada vai bem?
Se ao menos fosse possível saber
De que paragens a culpa vem…
(O doutor vai dar conta do sintoma
Talvez tenhas que ficar alguns dias de cama
Há-de-se arranjar maneira de te equilibrar a tensão
Mas quem é que vai conseguir chegar à origem do drama?)
Há cansaço no ar, amargura no chão
Há tristeza nas torres de gente
Há dureza nos olhos, nos rostos, nos punhos
Da multidão desconfiada
E isso não ajuda nada…
Não ajuda mesmo nada…
E isso não ajuda nada…
Não ajuda mesmo nada…
E isso não ajuda nada…
Songtekstvertaling
Kijk naar die wolk die je al kent.
Ze is zwart en ze draagt het terug in je hoofd.
De gelukkige uitkomst bedreigen
Dat je al klaar was voor je toneelstuk
Waarom blijft ze terugkomen?
Als alles goed lijkt te gaan?
Was het maar mogelijk om te weten
Waar komt ze vandaan?…
Kijk naar deze account die goed slaat
En waar nu is er een deel dat niet meer lijkt te passen
Zoals de foto waar je van hield
In de zon, in de keuken of in bed
Waar ga je het verstoppen?
Waarom blijft ze falen?
Wanneer kan alles toch goed gaan?
Was het maar mogelijk om te weten
Wat stopt komt de fout uit…
(De arts zal rekening houden met het symptoom
Misschien moet je een paar dagen in bed blijven.
We vinden wel een manier om je spanning in evenwicht te brengen.
Maar wie zal de oorsprong van het drama kunnen achterhalen?)
Zie ambitie en winst zwaaien
Vanaf de top van het standbeeld trots om van graniet te zijn
Zie het instinct van bezit zich verspreiden.
Als het schuim van de golf die de getroffen schipbreukeling verdrinkt.
Is er een goede beweging?
Op dit moment dat niets goed gaat?
Was het maar mogelijk om te weten
Van wat stopt de fout komt…
(De arts zal rekening houden met het symptoom
Misschien moet je een paar dagen in bed blijven.
We vinden wel een manier om je spanning in evenwicht te brengen.
Maar wie zal de oorsprong van het drama kunnen achterhalen?)
Er is vermoeidheid in de lucht, bitterheid in de grond
Er is verdriet in de torens van mensen
Er is hardheid in de ogen, in de gezichten, in de vuisten
Van de verdachte menigte
En het helpt helemaal niet…
Het helpt helemaal niet.…
En het helpt helemaal niet…
Het helpt helemaal niet.…
En het helpt helemaal niet…