Jorge Drexler — Río Abajo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Río Abajo" van Jorge Drexler.
Songteksten
Río abajo corre el agua
río abajo, rumba al mar.
Desde el puente
veo el agua del río pasar y pasar.
Miro abajo y río
de verme pensar:
que yo soy el agua
y tu la ley de gravedad.
La vida es larga y yo voy a seguir
camino de tus brazos,
si el río corre, no puede más que ir
río abajo.
Río abajo, y vamos,
que la vida es un tobogán,
duele menos soltar la baranda
y dejarse llevar, dejarse llevar,
como el agua del río
camino del mar
es que yo soy de hierro
cuando tu eres un imán.
El agua da rodeos y al fin termina
siempre por abrirse paso,
vendrás, tarde o temprano hasta mí,
yo sé,
yo soy tu mar y tu vas río abajo
yo soy tu mar y tu vas río abajo
yo soy tu mar y tu vas río abajo
Songtekstvertaling
Langs de rivier stroomt het water
stroomafwaarts, rumba naar de zee.
Vanaf de brug
Ik zie het rivierwater voorbij gaan.
Ik kijk naar beneden en rivier
om me te zien denken:
dat ik het water ben
en jij de wet van de zwaartekracht.
Het leven is lang en Ik zal doorgaan
weg van je armen,
als de rivier loopt, kan het niet anders dan gaan.
stroomafwaarts.
De rivier af, en we gaan,
dat het leven een glijbaan is,
het doet minder pijn om de reling los te maken.
en laat je meeslepen, laat je meeslepen,
zoals het water van de rivier
weg van de zee
is dat ik ijzer ben?
als je een magneet bent.
Het water gaat rond en uiteindelijk eindigt
altijd om door te breken,
je komt vroeg of laat naar me toe.,
Ik weet het.,
Ik ben jouw zee en jij gaat de rivier in
Ik ben jouw zee en jij gaat de rivier in
Ik ben jouw zee en jij gaat de rivier in