Jorge Drexler — El Pianista Del Gueto De Varsovia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Pianista Del Gueto De Varsovia" van Jorge Drexler.
Songteksten
Dos generaciones menos
dos generaciones más
Fechas, tan sólo fechas
Yo estoy aquí, tu estabas allá
El pico y la pala, el hielo en los dedos
te estás jugando las manos…
El mundo se muere y tu sigues vivo
porque recuerdas tu piano
Compás por compás, en el frío del gueto
vas repasando el nocturno en Do Sostenido Menor de Chopin, en tu memoria
Si fueras tu nieto y yo fuera mi abuelo
quizás, tú contarías mi historia
Yo tengo tus mismas manos
Yo tengo tu misma historia
Yo pude haber sido el pianista del gueto de Varsovia
Dos generaciones menos,
dos generaciones más
Fechas, tan sólo fechas
Yo estoy aquí, tu estabas allá
Y el mundo no aprende nada, es analfabeto
y hoy suena tu piano, solo que en otros guetos
Si yo estoy afuera y tu estabas adentro
fue sólo cuestión de lugar y de momento
Yo tengo tus mismas manos
Yo tengo tu misma historia
Yo pude haber sido el pianista del gueto de Varsovia
Dos generaciones menos
dos generaciones más
Fechas, tan sólo fechas
Yo estoy aquí, tu estabas allá
Songtekstvertaling
Twee generaties minder
nog twee generaties.
Dates, gewoon dates
Ik ben hier, Jij was daar.
De snavel en de schop, het ijs op de vingers
je speelt met je handen.…
De wereld sterft en jij leeft nog.
omdat je je piano herinnert.
Beat by beat, in the cold of the ghetto
je gaat over Chopin ' s nacht In C mineur, in je geheugen
Als jij je kleinzoon was en ik mijn grootvader.
misschien kun je mijn verhaal vertellen.
Ik heb dezelfde handen.
Ik heb hetzelfde verhaal.
Ik was misschien de pianist van het getto van Warschau.
Twee generaties minder,
nog twee generaties.
Dates, gewoon dates
Ik ben hier, Jij was daar.
En de wereld leert niets, het is analfabeet
en vandaag speelt je piano alleen in andere getto ' s.
Als ik buiten ben en jij binnen bent
het was slechts een kwestie van plaats en tijd.
Ik heb dezelfde handen.
Ik heb hetzelfde verhaal.
Ik was misschien de pianist van het getto van Warschau.
Twee generaties minder
nog twee generaties.
Dates, gewoon dates
Ik ben hier, Jij was daar.