Jordan Zevon — This Girl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "This Girl" van Jordan Zevon.
Songteksten
I’ve got the world on a string
I keep it wrapped around my neck
Living on the street of dreams
Just got my notice to evict
These days I only see the sunset through my rearview mirror
And the objects of my life are further than they once appeared
But there’s this girl, there’s this girl
There’s this girl, there’s this girl
This girl who guides me through the pain
And puts me on my feet again
There’s this girl, there’s this girl, there’s this girl
Seems like I’ve been having one of those days
Since sometime back in 1998
And a turnaround is surely on the way
Or maybe that’s me spinning down the drain
And I suppose my woes are only momentary stains
Just one foot in the door and all my worries wash away
'Cause there’s this girl, there’s this girl
There’s this girl, there’s this girl
This girl’s my private Avalon
An island miles from all that’s wrong
There’s this girl, there’s this girl, there’s this girl
There’s this girl
The rescue from the pessimist avalanche
There’s this girl
Who loves her bitter victim of circumstance
'Cause there’s this girl, there’s this girl
There’s this girl, there’s this girl
This girl whose eyes can light my way
Through the haze that fills my day
There’s this girl, there’s this girl, there’s this girl
Songtekstvertaling
Ik heb de wereld aan een touwtje gebonden
Ik hou het om mijn nek gewikkeld.
Leven op de straat van dromen
Ik ben net ontslagen.
Tegenwoordig zie ik alleen de zonsondergang door mijn achteruitkijkspiegel.
En de objecten van mijn leven zijn verder dan ze ooit verschenen.
Maar er is een meisje, er is een meisje
Er is een meisje, er is een meisje
Dit meisje dat me door de pijn leidt
En zet me weer op mijn voeten
Er is een meisje, er is een meisje, er is een meisje
Het lijkt erop dat ik een van die dagen heb
Sinds ergens in 1998
En voorwaar, de terugkeer is zeker onderweg.
Of misschien ben ik dat die door de afvoer tolt.
En ik veronderstel dat mijn sores slechts tijdelijk vlekken zijn
Eén voet in de deur en al mijn zorgen waren weg.
Want er is een meisje, er is een meisje
Er is een meisje, er is een meisje
Dit meisje is mijn soldaat Avalon.
Een eiland mijlen van alles wat verkeerd is
Er is een meisje, er is een meisje, er is een meisje
Er is een meisje.
De redding van de pessimistische lawine
Er is een meisje.
Die van haar bittere slachtoffer houdt.
Want er is een meisje, er is een meisje
Er is een meisje, er is een meisje
Dit meisje wiens ogen mijn weg kunnen verlichten
Door de nevel die mijn dag vult
Er is een meisje, er is een meisje, er is een meisje