Jordan Zevon — The Joke's On Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Joke's On Me" van Jordan Zevon.
Songteksten
Did you ever take a moment just to stop and look around and found
You might have missed a meeting or two?
All the smiling faces of the strangers that surround me
And I start to think I don’t have a clue
Is it ignorance or bliss that fuels the never-ending happiness
That I’ve always seemed to elude?
Is it them? Is it me? Yank the starter on the litany
And try to keep from coming unglued
It looks like the joke’s on me
Cause I’m the only one that isn’t really having fun
It looks like the joke’s on me
It’s only just begun
Fade in, waiting on…
A massive mug of coffee
That I’m hoping will arouse me
From a zombie like state I’ve accrued
It’s another somber morning
Masturbate and greet the dawn in
As I’m yawning through the self abuse
Pick a suit that isn’t stained and
Floor it down the freeway
I MUST NOT BE LATE
Cause the boss is out of Vicodin
And now the real pain begins
So why’s he laughing?
Cause it looks like the joke’s on me
Since I’m the only one that isn’t really having fun
It looks like the joke’s on me
I signed the dotted line
To be the perfect punch line
And nobody told me
That I be the folly
Cause it looks like the jokes on me
The agony of defeat
With a catchy melody
Standing dead on my feet
Maybe someone should bury me
A natural born loser
Smothered in humor
It looks like the joke’s on me
Stumbling down the road of life
Ignoring all the good advice
I never had the sense to use
But we’ve all got a path to choose
And stupid is as stupid do’s
Maybe I was born to amuse
It looks like the joke’s on me
Cause I’m the only one that isn’t really having fun
It looks like the joke’s on me
Forget humility and I’ll provide the comedy
It looks like the joke’s on me
You check my spine you’ll find a burden and a kick me sign
It looks like the joke’s on me
I’m just a bland mime yanking on a fake line
I’ll keep on pulling
But who am I fooling?
Cause it looks like the joke’s on me
Songtekstvertaling
Heb je ooit een moment genomen om te stoppen en rond te kijken en vond
Je hebt misschien een paar vergaderingen gemist?
Alle lachende gezichten van de vreemden die me omringen
En ik begin te denken dat ik geen idee heb
Is het onwetendheid of geluk dat het eeuwige geluk voedt?
Dat ik altijd leek te ontsnappen?
Zijn zij het? Ligt het aan mij? Trek de starter op de litany
En probeer niet los te komen.
Het lijkt erop dat de grap over mij is.
Want ik ben de enige die niet echt plezier heeft.
Het lijkt erop dat de grap over mij is.
Het is nog maar net begonnen.
Fade in, wachtend op…
Een enorme kop koffie.
Dat ik hoop dat me zal opwinden
Van een zombie - achtige toestand die ik heb opgebouwd
Het is weer een sombere ochtend.
Masturbeer en groet De Dageraad in
Terwijl ik GAAP door het zelfmisbruik
Kies een pak dat niet bevlekt is en
Trap de snelweg af.
IK MAG NIET TE LAAT KOMEN.
Want de baas heeft geen Vicodin meer.
En nu begint de echte pijn
Waarom lacht hij dan?
Want het lijkt erop dat de grap over mij is.
Omdat ik de enige ben die niet echt plezier heeft.
Het lijkt erop dat de grap over mij is.
Ik heb de stippellijn getekend.
Om de perfecte clou te zijn
En niemand heeft het me verteld.
Dat ik de dwaasheid ben
Want het lijkt op de grappen over mij.
De pijn van de nederlaag
Met een pakkende melodie
Dood op mijn voeten
Misschien moet iemand me begraven.
Een geboren verliezer.
Gesmoord in humor
Het lijkt erop dat de grap over mij is.
Strompelend over de weg van het leven
Al het goede advies negeren
Ik had nooit het gevoel om te gebruiken.
Maar we hebben allemaal een pad te kiezen.
En Dom is net zo stom als stom.
Misschien ben ik geboren om te amuseren.
Het lijkt erop dat de grap over mij is.
Want ik ben de enige die niet echt plezier heeft.
Het lijkt erop dat de grap over mij is.
Vergeet nederigheid en ik zorg voor de komedie.
Het lijkt erop dat de grap over mij is.
Als je m ' n ruggengraat controleert, vind je een last en een teken dat je me schopt.
Het lijkt erop dat de grap over mij is.
Ik ben gewoon een saaie mimespeler die aan een valse lijn trekt.
Ik blijf trekken.
Maar wie hou ik voor de gek?
Want het lijkt erop dat de grap over mij is.