Jordan Zevon — American Standard songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "American Standard" van Jordan Zevon.
Songteksten
Mom and Dad crashed the 401k
Just to get me where I am today
Knee deep in debauchery
Waiting in line at the keg
Get a degree
Pop a few cherries
Get a tattoo of some Greek symbology
This is what I do
To serve the truth
For the red, white, and brew
It’s an American Standard
It’s an American Standard
That I will pass out every night
Piss myself and pick a fight
I wish I won’t
I know I might
It’s an American Standard
The futon’s full of a couple fools
As I’m staring at the cops in the ceiling
Marley’s on the wall and I’m coming down
As I’m dreading the road that’s in front of me
The chick from last night
Won’t remember by name
So I can’t be held to blame
I’m living in the plan
I’m a knee jerk man
Doing all I can
It’s an American Standard
It’s an American Standard
That I will pass out every night
Piss myself and pick a fight
It can’t be wrong
It feels too right
It’s an American Standard
They say these days you’ll never forget
But every evening is another blur that ends in porcelain
And the vow I’ll never od it again
I’m surrounded by a gaggle of friends
And all the while as I’m gogging I’m wondering why me
Then I start it all over again
It’s an American Standard
It’s an American Standard
That I will pass out every night
Piss myself and pick a fight
It can’t be wrong
It feels too right
It’s an American Standard
I’m only here to fill my parent’s ambitions
So near, so far
It’s a well’s worth of wishing
I’m dishing out the dirt until it’s piled six feet above me
Just tell me where to go and I’ll get in line
I just want a little slice of the pie
A perfect life and perfect wife to serve me
Completely
Just tell me where to go and I’ll get in line
I just want a little slice of the pie
A perfect life and a girl on the side to serve me
Discretely
Just tell me where to go and I’ll get in line
Just tell me where to go and I’ll get in line
Songtekstvertaling
Mam en Pap crashten de 401k.
Alleen om me te krijgen waar ik vandaag ben.
Knie diep in losbandigheid
Wacht in de rij bij het vat
Haal een diploma.
Doe een paar kersen
Neem een tatoeage van Griekse symbologie.
Dit is wat ik doe.
Om de waarheid te dienen
Voor de rode, witte en brouwen
Het is een Amerikaanse standaard.
Het is een Amerikaanse standaard.
Dat ik elke nacht flauwval
Pis mezelf en kies een gevecht
Ik zou willen van niet.
Ik weet dat ik misschien ...
Het is een Amerikaanse standaard.
De futon zit vol dwazen.
Terwijl ik naar de politie in het plafond staar.
Marley hangt aan de muur en ik kom naar beneden.
Als ik bang ben voor de weg die voor me ligt
Die Griet van gisteravond.
Zal zich niet herinneren bij naam
Dus ik kan niet de schuld krijgen.
Ik leef in het plan.
Ik ben een knie jerk man
Ik doe alles wat ik kan.
Het is een Amerikaanse standaard.
Het is een Amerikaanse standaard.
Dat ik elke nacht flauwval
Pis mezelf en kies een gevecht
Het kan niet verkeerd zijn.
Het voelt te goed.
Het is een Amerikaanse standaard.
Ze zeggen tegenwoordig dat je het nooit zult vergeten.
Maar elke avond is een andere waas die eindigt in porselein
En de gelofte dat ik het nooit meer zal doen
Ik ben omringd door een groep vrienden.
En de hele tijd als ik ga bekogelen vraag ik me af waarom ik
Dan begin ik opnieuw.
Het is een Amerikaanse standaard.
Het is een Amerikaanse standaard.
Dat ik elke nacht flauwval
Pis mezelf en kies een gevecht
Het kan niet verkeerd zijn.
Het voelt te goed.
Het is een Amerikaanse standaard.
Ik ben hier alleen om de ambities van mijn ouders te vervullen.
Zo dichtbij, zo ver
Het is de moeite waard om te wensen.
Ik gooi het vuil eruit tot het twee meter boven me ligt.
Zeg me waar ik heen moet en ik ga in de rij staan.
Ik wil gewoon een stukje van de taart.
Een perfect leven en een perfecte vrouw om mij te dienen.
Volledig
Zeg me waar ik heen moet en ik ga in de rij staan.
Ik wil gewoon een stukje van de taart.
Een perfect leven en een meisje aan de zijkant om mij te dienen
Discreet
Zeg me waar ik heen moet en ik ga in de rij staan.
Zeg me waar ik heen moet en ik ga in de rij staan.