Jordan Reyne — A Woman Scorned songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Woman Scorned" van Jordan Reyne.
Songteksten
Oh I waited too long for my love to come home
and the sea turned to serpents and foam.
When his ghost came to me it was covered in weeds
and the fishes had chewed him to bone
Oh hollow eyed man, tell me how could you go
when you’ve wife and two children on shore
when the call of the sea is a siren mouthed tune
and your duty weighs 50 times more?
«Don't weep for me love» says your ruin faced form
like Id pine for a man who has failed me
Still I find myself wound in your seafarers clothes
and breathing the scent of your whiskey.
Oh widow am I, all tied up in death,
and I cant live on sorrow or pity.
May your name die away with your daughters in tow
who i know wont survive here without me.
And lovers there are, I who I cant say i love
cos your name calls me out to the waves.
I will follow you, love, in this winter so cold
cos it’s death and forgetting that saves.
«Don't weep for me love» says your ruin faced form
like Id pine for a man who has failed me.
Still I find myself wound in your seafarers clothes,
and breathing the scent of your whiskey.
So give me your hand, as the sea gives you breath,
and you rise back up out of the salty.
oh you stink like the dead, but its what we both are
and the least you can do is come with me.
Songtekstvertaling
Ik heb te lang gewacht op mijn liefde om thuis te komen.
en de zee veranderde in slangen en schuim.
Toen Zijn Geest bij me kwam was het bedekt met onkruid.
en de vissen hadden hem tot op het bot gekauwd.
Oh hollow eyed man, vertel me hoe kon je gaan
als je vrouw en twee kinderen aan wal hebt
wanneer de roep van de zee is een sirene mond melodie
en je plicht weegt 50 keer meer?
"Huil niet om mij liefde" zegt je ruïne gezicht
als een dennenboom voor een man die mij in de steek heeft gelaten.
Toch voel ik me verwond in je kleren van zeevarenden.
en de geur van je whisky inademen.
Oh weduwe ben ik, helemaal vastgebonden in de dood,
en ik kan niet leven van verdriet of medelijden.
Moge uw naam verdwijnen met uw dochters op sleeptouw.
wie ik ken zal hier niet overleven zonder mij.
En geliefden zijn er, Ik kan niet zeggen dat ik van ze hou
want jouw naam roept me naar de golven.
Ik zal je volgen, liefje, in deze winter zo koud
want het is de dood en vergeten dat redt.
"Huil niet om mij liefde" zegt je ruïne gezicht
net als een man die me in de steek heeft gelaten.
Toch voel ik me verwond in je kleren van zeevarenden.,
en de geur van je whisky inademen.
Dus geef me je hand, als de zee je adem geeft,
en je staat weer op uit het zout.
Oh je stinkt als de doden, maar het is wat we allebei zijn
en het minste wat je kunt doen is met mij meegaan.