Jools Holland — The Maiden's Lament songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Maiden's Lament" van Jools Holland.
Songteksten
One morning very early, one morning in the spring
I heard a maid in Bedlam who mournfully did sing
Her chains she rattled on her hands while sweetly thus sang she
She sang «I love my love because I know my love loves me»
«Cruel were his parents who sent my love to sea
And cruel, cruel was the ship that bore my love from me
Yet I love his parents since they’re his, although they’ve ruined me
And I love my love because I know my love loves me»
«Should it please the pitying powers to call me to the sky
I’ll claim a guardian angel’s charge around my love to fly
To guard him from all dangers, how happy I should be
Because I love my love and I know my love loves me»
«I'll make a strawy garland, I’ll make it wondrous fine
With roses, lilies, daisies I’ll mix the eglantine
And I’ll present it to my love when he returns home from sea
For I love my love and I know my love loves me»
«Oh if I were a little bird to build upon his breast
Or if I were a nightingale to sing my love to rest
To gaze upon his lovely eyes all my reward should be
For I love my love and I know my love loves me»
«Oh if I were an eagle to soar into the sky
I’d gaze around with piercing eyes where I my love might spy
But ah, unhappy maiden, that love you will never ever see
Yet I love my love and I know my love loves me»
I love my love because I know my love loves me
(I love my love and I know my love loves me)
Songtekstvertaling
Op een ochtend heel vroeg, op een ochtend in de lente
Ik hoorde een dienstmeid in Bedlam die treurig zong
Haar kettingen rilden aan haar handen terwijl ze zo lief zong
Ze zong " I love my love because I know my love Me»
"Wreed waren zijn ouders die mijn liefde naar zee stuurden
En wreed, wreed was het schip dat mijn liefde van mij droeg
Toch hou ik van zijn ouders sinds ze van hem zijn, hoewel ze me geruïneerd hebben.
En ik hou van mijn liefde omdat ik weet dat mijn liefde van mij houdt»
"Mocht het de bekerende krachten behagen om me naar de hemel te roepen
Ik eis een beschermengel om mijn liefde heen op om te vliegen.
Om hem te beschermen tegen alle gevaren, hoe gelukkig zou ik moeten zijn
Want Ik hou van mijn liefde en ik weet dat mijn liefde van mij houdt»
"Ik zal een Stroachtig land maken, Ik zal het wonderbaarlijk fijn maken
Met rozen, lelies, madeliefjes Ik zal de eglantine mengen
En Ik zal het aan mijn liefde presenteren als hij thuiskomt van de zee.
Want Ik hou van mijn liefde en ik weet dat mijn liefde van mij houdt»
"Oh als ik een klein vogeltje was om op zijn borst te bouwen
Of als ik een nightingale was om mijn liefde te zingen om te rusten
Om naar zijn mooie ogen te kijken al mijn beloning zou moeten zijn
Want Ik hou van mijn liefde en ik weet dat mijn liefde van mij houdt»
"Oh als ik een adelaar was om in de lucht te zweven
Ik zou rondkijken met doordringende ogen waar mijn liefde zou kunnen spioneren
Maar ah, ongelukkige maagd, die liefde die je nooit zult zien
Maar ik hou van mijn liefde en ik weet dat mijn liefde van mij houdt»
Ik hou van mijn liefde omdat ik weet dat mijn liefde van mij houdt
(Ik hou van mijn liefde en ik weet dat mijn liefde van mij houdt)