João Nogueira — Não Tem Tradução songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Não Tem Tradução" van João Nogueira.
Songteksten
O cinema falado é o grande culpado da transformação
Dessa gente que sente que um barracão
Prende mais que o xadrez
Lá no morro, se eu fizer uma falseta
A Risoleta desiste logo do francês e do inglês
A gíria que o nosso morro criou
Bem cedo a cidade aceitou e usou
Mais tarde o malandro deixou de sambar, dando pinote
Na gafieira dançar o foxtrote
Essa gente hoje em dia que tem a mania da exibição
Não entende que o samba não tem tradução no idioma francês
Tudo aquilo que o malandro pronuncia
Com voz macia é brasileiro, já passou de português
Amor lá no morro é amor pra chuchu
As rimas do samba não são I love you
E esse negócio de alô, alô boy, alô Johnny
Só pode ser conversa de telefone
Amor lá no morro é amor pra chuchu
As rimas do samba não são I love you
E esse negócio de alô, alô boy, alô Johnny
Só pode ser conversa de telefone
Songtekstvertaling
Gesproken cinema is de grote boosdoener van transformatie
Van deze mensen die zich als een schuur voelen
Het bevat meer dan Schaken.
Van de heuvel af, als ik een falseta maak
Solvereta geeft al snel Frans en Engels op.
De slang die onze heuvel creëerde
Zeer vroeg de stad geaccepteerd en gebruikt
Later verliet de deugniet sambar, gaf pinote
In de glazen dans de foxtrote
Deze mensen hebben tegenwoordig de manie van de vertoning
Begrijp niet dat samba heeft geen vertaling in de Franse taal
Al wat de deugniet zegt
Met zachte stem is Braziliaans, is overgegaan van Portugees
Liefde op de heuvel is liefde voor chuchu
Samba rijmt niet Ik hou van je
En deze zaak van Hallo, Hallo jongen, Hallo Johnny
Kan alleen telefoongesprek zijn.
Liefde op de heuvel is liefde voor chuchu
Samba rijmt niet Ik hou van je
En deze zaak van Hallo, Hallo jongen, Hallo Johnny
Kan alleen telefoongesprek zijn.