Jonny 5 & Yak — The Last Straw (part two thousand) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Last Straw (part two thousand)" van Jonny 5 & Yak.
Songteksten
Hey Gudder, you got pot?
…I guess I’m not shopping today…
…what's happening on? Is it Kwanzaa or something…
…I wanna feel like I belong to something…
See, white people keep on puttin all their shit on us, dumpin sinful stuff,
lettin it rust. Now we’re covered in a ring of trash. They hear us singing and
claim they’re discoverin how to be human beings. But I don’t match their
theories. I could speak clearly, but they’d never listen to me they can’t hear
me. So bring it back now down past Lincoln ashes. They be on some ring of trash
shit. The upper right side of the screen is just a dumpster. That’s it!
And television wants to show my black ass with a head of a monster.
It’s partly tied to opposites. Police sketches just reflect the dark side of
the populous. Man this shit’s apartheid, I should just…
…and then it spread to white and got everyone’s undivided attention…
They had a big boat for a cruise. And a whale jumped over the boat,
and he was blue. And he didn’t flew. He only jumped and then, you know what?
Um… I thought of something else. The people were surprised. They thought he
was rude, but mom, he was just being himself!
.but I’m a little scared, cuz I don’t really know how time works.
When it comes down to it
I hope that I’m first. My ryhmes burst with the way I feel for you,
the way I’d lie, cheat
Beg, borrow, steal, for you keep it real for you when you give me the right
smile if you
Want me too I’ll change my lifestyle I’m stuck on you but I’m not gonna free my
hand
You’re the type of woman make a boy…
Hip-hop hip-hop, everybody hip-hop. Just got the producer here in this shop.
Fuck that other Bastard’s here and it’s hot. Yes ya’ll -- we’re down with the
real, the real…
…impossible, impossible…
…and at that time my wife was in the hospital…
…we've reached the death of the metanarrative, end of the line.
Now it’s «sampled», circling, cycling line segments of time…
…hovering over the benches, no you know, them new ones you can’t sleep on,
yeah them blue ones…
…I wouldn’t, maybe you would, I don’t know maybe you couldn’t,
I don’t know but I could but I wouldn’t…
…the part that’s frightening./ What’s hard is/deciding that you never/start a
fight. Well we already/ tried. That’s how my father/ died, and it wasn’t worth/
it. Plus it doesn’t/ work cuz I hurt half a/ dozen jerks tryin to jack/ my
cousin’s shirt
…working with a totally lame gun dude, and he stroked so hard his hand became
numb, dude
Who?
That one dude…
…your own little slice of life one for each one of us, blue pie and everyone
gets a piece…
No justice, no peace
Brothers and sisters.
Brothers and sisters…
Brothers and sisters, I give up
You can tell the government I’ve had enough
This game isn’t fun anymore so that’s it
Ladies and gentlemen, I quit
Man, cuz they shot him—
Wanted to get him off of the bench, and they got him
Couldn’t tolerate so awful a stench
But he’s rotten now and he still smells foul
Six feet from the bottom he was still too proud
So they lynched him. Yes-
Because of his race
They rinsed him with the blood from a hole in his face
He lay still, but they still put him in his place
Still Black Taking Too Much Space
So hey…
Don’t tell me about nonviolence
Don’t tell me about Martin Luther King
Don’t tell me about Due Process
Don’t tell me what songs to sing
Don’t tell me about healing, staring at the ceiling, appealing to the most high
Don’t tell me about dialogue
Don’t tell me about both sides
Don’t tell me about race relations, patience, «be more like the Asians»
Don’t tell me how I’m feeling, really, don’t tell how I’m feeling
Don’t tell me bout quiet
Don’t tell me about nonviolence
My great great-grampa died in the Tulsa race riots and it was violent
And it was twilit on the ground in the town when they killed everybody inside it
And then denied it and tried to hide it
This is the sound of silence
But don’t tell me about nonviolence
Don’t tell me about nonviolence
Don’t tell me about nonviolence til bombs stop droppin on Caribbean islands
Don’t tell me bout «we shall overcome», pig, while ya holdin a gun
Don’t tell me turn the other cheek, faker
Don’t tell me bout the peacemakers
Don’t tell me about Quakers
Don’t tell me about King
Don’t tell me about Gandhi
Don’t tell me about dreams
Don’t tell me about how if you just work hard you can make it
Don’t tell me about risk takers
Don’t tell me about shit, you faker!
I want my mule and my forty acres!
Don’t tell me about non-violence
Don’t tell me about non-violence
Don’t tell us about non-violence
What you know about non-violence
What you know about non-violence
Songtekstvertaling
Gudder, heb je wiet?
Ik denk dat ik vandaag niet ga winkelen.…
wat gebeurt er? Is het Kwanzaa of zo?…
... Ik wil het gevoel hebben dat ik ergens bij hoor…
Zie je, blanken blijven al hun shit op ons zetten, zondige dingen dumpen,
laat het roesten. Nu zitten we onder het afval. Ze horen ons zingen en
beweren dat ze ontdekken hoe mensen te zijn. Maar ik kom niet overeen met hun
theorieën. Ik kon duidelijk spreken, maar ze zouden nooit naar me luisteren ze kunnen niet horen
ik. Dus breng het nu terug naar beneden voorbij Lincoln as. Ze zitten op een ring van afval.
onzin. De rechter bovenzijde van het scherm is gewoon een container. Dat is het!
En de televisie wil mijn zwarte kont laten zien met een hoofd van een monster.
Het is deels verbonden met tegenpolen. Politieschetsen weerspiegelen gewoon de donkere kant van
de dichtbevolkte. Dit is apartheid.…
... en dan verspreidde het zich naar wit en kreeg iedereen ' s onverdeelde aandacht…
Ze hadden een grote boot voor een cruise. En een walvis sprong over de boot,
en hij was blauw. En hij vloog niet. Hij sprong alleen maar en dan, weet je wat?
Ik dacht aan iets anders. De mensen waren verrast. Ze dachten dat hij
was onbeleefd, maar Mam, hij was gewoon zichzelf!
.maar ik ben een beetje bang, want ik weet niet echt hoe de tijd werkt.
Als het erop aankomt.
Ik hoop dat ik de eerste ben. Mijn ryhmes barst van de manier waarop ik voor je voel.,
de manier waarop ik zou liegen, bedriegen
Bedel, leen, Steel, want je houdt het echt voor je als je me het recht geeft
lach als je
Als je mij ook wilt, verander ik mijn levensstijl. Ik zit vast aan jou, maar ik ga mijn leven niet redden.
hand
Je bent het type vrouw dat een jongen maakt…
Hip-hop hip-hop, iedereen hip-hop. Ik heb net de producer hier in deze winkel.
Fuck die andere klootzak is hier en het is heet. Ja, we gaan akkoord met de
echt, de echte…
... onmogelijk, onmogelijk…
...en op dat moment was mijn vrouw in het ziekenhuis…
... hebben we de dood bereikt van de metanaratieve, einde van de lijn.
Nu is het "bemonsterd", cirkelen, cyclische lijn segmenten van de tijd…
... zwevend over de banken, Nee je weet wel, die nieuwe waar je niet op kunt slapen,
ja, die blauwe.…
Ik zou het niet doen, misschien zou je dat doen, Ik weet niet misschien zou je het niet kunnen,
Geen idee, maar ik zou het wel kunnen.…
... het deel dat beangstigend is.# What ' s hard is # decision that you never # start a
strijd. Dat hebben we al geprobeerd. Dat is hoe mijn vader/ stierf, en het was niet de moeite waard/
het. En het werkt niet omdat ik een half dozijn eikels pijn heb gedaan die mijn ...
neef ' s shirt
... werken met een man met een stom wapen, en hij streelde zo hard zijn hand werd
verdoofd, kerel
Wie?
Die ene kerel.…
... je eigen kleine stukje van het leven een voor ieder van ons, blue pie en iedereen
krijgt een stuk…
Geen gerechtigheid, geen vrede
Broeders en zusters.
Broeders en zusters…
Broeders en zusters, ik geef het op
Zeg maar tegen de regering dat ik er genoeg van heb.
Dit spel is niet leuk meer dus dat is het
Dames en heren, Ik neem ontslag.
Man, want ze schoten hem neer.—
Ze wilden hem van de bank halen.
Ik kon zo ' n vreselijke stank niet verdragen.
Maar hij is nu verrot en hij stinkt nog steeds.
Hij was nog steeds te trots.
Dus hebben ze hem gelyncht. Bevestigend-
Vanwege zijn ras.
Ze spoelden hem met het bloed uit een gat in zijn gezicht.
Hij lag stil, maar ze zetten hem nog steeds op zijn plaats.
Nog Steeds Zwart Neemt Te Veel Ruimte In.
Dus hey…
Vertel me niet over geweldloosheid.
Vertel me niet over Martin Luther King.
Vertel me niet over een eerlijk proces.
Vertel me niet welke liedjes Ik moet zingen.
Vertel me niet over genezing, staren naar het plafond, aantrekkelijk voor de hoogste
Vertel me niets over dialoog.
Vertel me niet over beide kanten.
Vertel me niet over rassenrelaties, geduld, " wees meer als de Aziaten»
Vertel me niet hoe ik me voel.
Vertel me niets over stilte.
Vertel me niet over geweldloosheid.
Mijn grote opa stierf tijdens de rassenrellen in Tulsa en het was gewelddadig.
En het was twilit op de grond in de stad toen ze iedereen daarbinnen vermoordden.
Toen ontkende hij het en probeerde het te verbergen.
Dit is het geluid van stilte.
Maar vertel me niet over geweldloosheid.
Vertel me niet over geweldloosheid.
Vertel me niets over geweldloosheid tot bommen stoppen op Caribische eilanden.
Vertel me niet over "we zullen overwinnen", varken, terwijl je een pistool vasthoudt.
Zeg me niet de andere wang toe te keren, bedrieger.
Vertel me niet over de vredestichters.
Vertel me niet over Quakers.
Vertel me niet over King.
Vertel me niet over Gandhi.
Vertel me niets over dromen.
Vertel me niet hoe als je gewoon hard werkt je het kunt maken
Vertel me niets over risiconemers.
Vertel me niets over shit, jij bedrieger!
Ik wil mijn muilezel en mijn 40 hectare!
Vertel me niets over geweldloosheid.
Vertel me niets over geweldloosheid.
Vertel ons niets over geweldloosheid.
Wat je weet over geweldloosheid
Wat je weet over geweldloosheid