Joni Mitchell — Sweet Sucker Dance songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sweet Sucker Dance" van Joni Mitchell.
Songteksten
I almost closed the door
Cancelled on everything we opened up for
Tonight the shadows had their say
Their sad notions of the way
Things really are
Damn these blues!
They’d turn my heart against you
Since I was fool enough
To find romance
I’m trying to convince myself
This is just a dance!
We move in measures
Through loves' changing faces
Needy and nonchalant
Greedy and gracious
Through petty dismissals
And grand embraces
Like it was only a dance!
We are survivors
Some get broken
Some get mended
Some can’t surrender
They’re too well defended
Some get lucky
Some are blessed
And some pretend
This is only a dance!
We’re dancing fools
You and me Tonight it’s a dance of insecurity
It’s my solo
While you’re away
Shadows have the saddest thing to say
Love
We can’t live without it Why do we go out and get it Just to turn around and doubt it LIke we’re scared to care
It’s hard to talk about it Aw--it's only a dance
Tonight the shadows had their say
There’s a sucker born a day
I heard them say
Born to lose
Am I a sucker to love you?
You’re such a sweet love
You’re a proud man
You’re a treasure
Time passes gracefully
Living can be such a pleasure
You make it easy to take it in measures
Like it was only a dance!
We’re dancing fools
You and me Tonight it’s a dance of insecurity
It’s my solo
Blue way
And shadows have the saddest things to say
We are survivors
Some get broken
Some get mended
Some can’t surrender
They’re too well defended
Some get lucky
Some are blessed
And some pretend
It’s only a dance!
Songtekstvertaling
Ik deed bijna de deur dicht.
Geannuleerd op alles wat we geopend voor
Vanavond hebben de schaduwen hun zegje gedaan.
Hun trieste ideeën over de weg
Dat zijn de dingen echt.
Die verdomde blues!
Ze zouden mijn hart tegen je keren.
Sinds ik gek genoeg was
Om romantiek te vinden
Ik probeer mezelf te overtuigen.
Dit is maar een dans!
We bewegen in maatregelen
Door liefdesveranderingen
Behoeftig en nonchalant
Gulzig en gracieus
Door kleine ontslagen
En grote omhelzingen
Alsof het maar een dans was.
We zijn overlevenden.
Sommige worden gebroken.
Sommigen worden hersteld
Sommigen kunnen zich niet overgeven.
Ze worden te goed verdedigd.
Sommigen hebben geluk.
Sommigen zijn gezegend.
En sommigen doen alsof
Dit is maar een dans!
We dansen dwazen
Jij en ik vanavond is het een dans van onzekerheid
Het is mijn solo.
Terwijl je weg bent
Schaduwen hebben het droevigste om te zeggen.
Liefde
We kunnen niet leven zonder het Waarom gaan we naar buiten en krijgen het gewoon om te keren en te twijfelen alsof we bang zijn om er om te geven
Het is moeilijk om erover te praten. Het is maar een dans.
Vanavond hebben de schaduwen hun zegje gedaan.
Er is een sukkel geboren op een dag
Ik hoorde ze zeggen:
Geboren om te verliezen
Ben ik een sukkel om van je te houden?
Je bent zo lief.
Je bent een trotse man.
Je bent een schat.
De tijd gaat sierlijk voorbij.
Leven kan zo ' n genoegen zijn
U maakt het gemakkelijk om het te nemen in maatregelen
Alsof het maar een dans was.
We dansen dwazen
Jij en ik vanavond is het een dans van onzekerheid
Het is mijn solo.
Blauwe weg
En schaduwen hebben de droevigste dingen te zeggen.
We zijn overlevenden.
Sommige worden gebroken.
Sommigen worden hersteld
Sommigen kunnen zich niet overgeven.
Ze worden te goed verdedigd.
Sommigen hebben geluk.
Sommigen zijn gezegend.
En sommigen doen alsof
Het is maar een dans!