Joni Mitchell — Song For Sharon songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Song For Sharon" van Joni Mitchell.
Songteksten
I went to Staten Island.
To buy myself a mandolin
And I saw the long white dress of love
On a storefront mannequin
Big boat chuggin' back with a belly full of cars…
All for something lacy
Some girl’s going to see that dress
And crave that day like crazy
Little Indian kids on a bridge up in Canada
They can balance and they can climb
Like their fathers before them
They’ll walk the girders of the Manhattan skyline
Shine your light on me Miss Liberty
Because as soon as this ferry boat docks
I’m headed to the church
To play Bingo
Fleece me with the gamblers' flocks
I can keep my cool at poker
But I’m a fool when love’s at stake
Because I can’t conceal emotion
What I’m feeling’s always written on my face
There’s a gypsy down on Bleecker Street
I went in to see her as a kind of joke
And she lit a candle for my love luck
And eighteen bucks went up in smoke
Sharon, I left my man
At a North Dakota junction
And I came out to the «Big Apple"here
To face the dream’s malfunction
Love’s a repetitious danger
You’d think I’d be accustomed to Well, I do accept the changes
At least better than I used to do
A woman I knew just drowned herself
The well was deep and muddy
She was just shaking off futility
Or punishing somebody
My friends were calling up all day yesterday
All emotions and abstractions
It seems we all live so close to that line
And so far from satisfaction
Dora says, «Have children!»
Mama and Betsy say-«Find yourself a charity.»
Help the needy and the crippled or put some time into Ecology."
Well, there’s a wide wide world of noble causes
And lovely landscapes to discover
But all I really want right now
Is… find another lover
When we were kids in Maidstone, Sharon
I went to every wedding in that little town
To see the tears and the kisses
And the pretty lady in the white lace wedding gown
And walking home on the railroad tracks
Or swinging on the playground swing
Love stimulated my illusions
More than anything
And when I went skating after Golden Reggie
You know it was white lace I was chasing
Chasing dreams
Mama’s nylons underneath my cowgirl jeans
He showed me first you get the kisses
And then you get the tears
But the ceremony of the bells and lace
Still veils this reckless fool here
Now there are 29 skaters on Wolmann rink
Circling in singles and in pairs
In this vigorous anonymity
A blank face at the window stares and stares and stares and stares
And the power of reason
And the flowers of deep feeling
Seem to serve me Only to deceive me Sharon you’ve got a husband
And a family and a farm
I’ve got the apple of temptation
And a diamond snake around my arm
But you still have your music
And I’ve still got my eyes on the land and the sky
You sing for your friends and your family
I’ll walk green pastures by and by
Songtekstvertaling
Ik ging naar Staten Island.
Om een mandoline te kopen.
En ik zag de lange witte jurk van de liefde
Op een etalagepop
Big boat chugin ' back with a belly full of cars…
Alles voor iets lacy
Een meisje gaat die jurk zien.
En hunkeren naar die dag als een gek
Kleine Indiase kinderen op een brug in Canada
Ze kunnen balans en ze kunnen klimmen
Zoals hun voorvaderen.
Ze lopen over de balken van de Manhattan skyline.
Schijn uw licht op mij Miss Liberty
Want zodra deze veerboot aankomt
Ik ga naar de kerk.
Om Bingo te spelen
Fleek me met de zwermen van de gokkers
Ik kan rustig blijven met pokeren.
Maar ik ben een dwaas als de liefde op het spel staat
Omdat ik emotie niet kan verbergen.
Wat ik voel staat altijd op mijn gezicht geschreven.
Er is een zigeuner in Bleecker Street.
Ik ging naar binnen om haar te zien als een soort grap.
En ze stak een kaars aan voor mijn liefdesverdriet.
En 18 dollar ging in rook op
Sharon, ik heb mijn man verlaten.
Op een North Dakota junction
En ik kwam naar de "Big Apple" hier
Om de storing van de droom onder ogen te zien
Liefde is een repetitief gevaar
Je zou denken dat ik eraan gewend ben. ik accepteer de veranderingen.
Beter dan vroeger.
Een vrouw die ik kende verdronk zichzelf.
De put was diep en modderig
Ze schudde gewoon futiliteit af.
Of iemand straffen
Mijn vrienden Belden gisteren de hele dag.
Alle emoties en abstracties
Het lijkt erop dat we allemaal zo dicht bij die lijn wonen.
En zo ver van tevredenheid
Dora zegt: "Heb kinderen!»
Mama en Betsy zeggen:"Zoek een goed doel.»
Help de armen en de kreupelen of zet wat tijd in de ecologie."
Nou, er is een brede wereld van nobele doelen
En prachtige landschappen om te ontdekken
Maar alles wat ik nu echt wil
Vind een andere minnaar.
Toen we kinderen waren in Maidstone, Sharon
Ik ging naar elke bruiloft in dat kleine stadje.
Om de tranen en de kussen te zien
En de mooie dame in de Witte Kant Trouwjurk
En naar huis lopen op het spoor
Of swingen op de schommel.
Liefde stimuleerde mijn illusies
Meer dan wat dan ook.
En toen ik ging schaatsen na Golden Reggie
Ik zat achter witte kant aan.
Dromen najagen
Mama ' s nylons Onder mijn cowgirl jeans
Hij liet me eerst zien dat je de kusjes kreeg.
En dan krijg je de tranen
Maar de ceremonie van de klokken en kant
Hij verbergt nog steeds deze roekeloze dwaas hier.
Nu zijn er 29 schaatsers op Wolmann ijsbaan
Cirkelen in singles en in paren
In deze krachtige anonimiteit
Een blanco gezicht bij het raam staart en staart en staart
En de kracht van de rede
En de bloemen van diep gevoel
Je hebt een man.
En een gezin en een boerderij
Ik heb de appel van de verleiding
En een diamantslang om mijn arm
Maar je hebt je muziek nog.
En ik heb nog steeds mijn ogen op het land en de lucht
Je zingt voor je vrienden en je familie.
Ik loop langs groene weiden.