Joni Mitchell — Shades Of Scarlett Conquering songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shades Of Scarlett Conquering" van Joni Mitchell.
Songteksten
Out of the fire like Catholic saints
Comes Scarlett and her deep complaint
Mimicking tenderness she sees
In sentimental movies
A celluloid rider comes to town
Cinematic lovers sway
Plantations and sweeping ballroom gowns
Take her breath away
Out in the wind in crinolines
Chasing the ghosts of Gable and Flynn
Through stand-in boys and extra players
Magnolias hopeful in her auburn hair
She comes from a school of southern charm
She likes to have things her way
Any man in the world holding out his arm
Would soon be made to pay
Friends have told her not so proud
Neighbors trying to sleep and yelling «not so loud»
Lovers in anger «Block of Ice»
Harder and harder just to be nice
Given in the night to dark dreams
From the dark things she feels
She covers her eyes in the X-rated scenes
Running from the reels
Beauty and madness to be praised
'Cause it is not easy to be brave
To walk around in so much need
To carry the weight of all that greed
Dressed in stolen clothes she stands
Cast iron and frail
With her impossibly gentle hands
And her blood-red fingernails
Out of the fire and still smoldering
She says «A woman must have everything»
Shades of Scarlett Conquering
She says «A woman must have everything»
Songtekstvertaling
Uit het vuur als katholieke heiligen
Komt Scarlett en haar diepe klacht
Tederheid nabootsen die ze ziet
In sentimentele films
Een celluloid rijder komt naar de stad
Cinematische geliefden sway
Plantages en balzaal-kamerjassen
Haal haar adem weg.
In de wind in crinolines
Achter de geesten van Gable en Flynn aan.
Door stand-in jongens en extra spelers
Magnolias hoopvol in haar kastanjebruin haar
Ze komt van een school van zuidelijke charme
Ze houdt ervan om dingen op haar manier te doen.
Elke man in de wereld die zijn arm uitsteekt
Zal binnenkort betaald worden
Vrienden hebben haar verteld niet zo trots
Buren proberen te slapen en schreeuwen " niet zo hard»
Liefhebbers in woede " blok van ijs»
Het wordt steeds moeilijker om aardig te zijn.
Gegeven in de nacht aan donkere dromen
Van de donkere dingen die ze voelt
Ze bedekt haar ogen in de x-rated scènes.
Op de vlucht voor de rollen
Schoonheid en waanzin om geprezen te worden
Want het is niet makkelijk om dapper te zijn.
Om rond te lopen in zoveel behoefte
Om het gewicht van al die hebzucht te dragen
Gekleed in gestolen kleren staat ze
Gietijzer en breekbaar
Met haar onmogelijk zachte handen
En haar bloedrode nagels.
Uit het vuur en nog smeulend
Ze zegt " een vrouw moet alles hebben»
Scarlett overwint
Ze zegt " een vrouw moet alles hebben»