Joni Mitchell — Raised On Robbery songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Raised On Robbery" van Joni Mitchell.
Songteksten
He was sitting in the lounge of the Empire Hotel
He was drinking for diversion
He was thinking for himself
A little money riding on the Maple Leafs
Along comes a lady in lacy sleeves
She says…
«Let me sit down
You know, drinkin' alone’s a shame
It’s a shame, it’s a crying shame
Look at those jokers
Glued to that damn hockey game
Hey honey-you've got lots of cash
Bring us round a bottle
And we’ll have some laughs
Gin’s what I’m drinking
I was raised on robbery
I’m a pretty good cook
I’m sitting on my groceries
Come up to my kitchen
I’ll show you my best recipe
I try and I try but I can’t save a cent
I’m up after midnight, cooking
Trying to make my rent
I’m rough but I’m pleasin'
I was raised on robbery
We had a little money once
They were pushing through a four Iane highway
Government gave us three thousand dollars
You should have seen it fly away
First he bought a '57 Biscayne
He put it in the ditch
He drunk up all the rest
That son of a bitch
His blood’s bad whiskey
I was raised on robbery
You know you ain’t bad looking
I like the way you hold your drinks
Come home with me honey
I ain’t asking for no full length mink
Hey, where you going…
Don’t go yet…
Your glass ain’t empty and we just met
You’re mean when your loaded-
I was raised on robbery"
Songtekstvertaling
Hij zat in de lounge van het Empire Hotel.
Hij dronk voor de afleiding.
Hij dacht voor zichzelf.
Een beetje geld op de Maple Leafs
Langs komt een dame in lacy mouwen
Ze zegt…
"Laat me gaan zitten
Alleen drinken is jammer.
Het is een schande.
Moet je die grapjassen zien.
Vastgelijmd aan die verdomde hockey wedstrijd.
Schat, je hebt veel geld.
Breng ons een fles
En we zullen wat lachen
Gin is wat ik drink.
Ik ben opgegroeid bij een overval.
Ik kan best goed koken.
Ik zit op mijn boodschappen.
Kom naar mijn keuken.
Ik zal je mijn beste recept laten zien.
Ik probeer het, maar ik kan geen cent sparen.
Ik ben na middernacht aan het koken.
Ik probeer mijn huur te betalen.
Ik ben ruw, maar ik pleit.
Ik ben opgegroeid bij een overval.
We hadden ooit wat geld.
Ze duwden door een vier Iane snelweg.
De regering gaf ons drieduizend dollar.
Je had het moeten zien wegvliegen.
Eerst kocht hij een ' 57 Biscayne
Hij stopte het in de greppel.
Hij dronk de rest op.
Die klootzak.
Zijn bloed is slechte whisky.
Ik ben opgegroeid bij een overval.
Je weet dat je er niet slecht uitziet.
Ik hou van de manier waarop je je drankjes vasthoudt.
Kom mee naar huis, schat.
Ik vraag niet om een volledige nerts.
Waar ga je heen?…
Ga nog niet weg.…
Je glas is niet leeg en we hebben elkaar net ontmoet.
Je bent gemeen als je geladen bent.-
Ik ben opgegroeid bij een overval."