Joni Mitchell — Man To Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Man To Man" van Joni Mitchell.
Songteksten
No demands
Just pleasurable sensations
Hand in hand
No far reaching plans
No, no-hand in hand
Well I keep on trying to understand
Daylight bright
How come I keep moving
From man to man to man?
Giving my sweet love--
Tasting sweet love--
Woman to man
Sometimes it’s easy
You drift with the empty gladness
Like it all belongs
Sometimes it’s low down sadness
Like it’s all gone so wrong
When I saw you standing there
I said to myself
M-m-m here’s a place
I could break down and care
I’ll give him my sweet love--
Taste his sweet love--
Real sweet love--
Woman to man
I don’t like to lie
But I sure can be phony when I get scared
I put my nose up in the air
Stoney, stoney when I get scared
When I saw you standing there
I was scared
I thought
Oh--I hope he can care--
I sure hope I can care--
I hope we can really care--
And share woman to man
Cause I’ve been moving
Man to man to man to man to man
Oh what am I looking for?
Man to man to man to man
A lot of good guys gone through my door
Man to man to man to man
To man to man to man
Man to man to man to man
Woman to man
Songtekstvertaling
Geen eisen
Gewoon plezierige sensaties.
Hand in hand
Geen verreikende plannen
Nee, geen hand in hand
Ik blijf proberen het te begrijpen.
Daglicht helder
Hoe komt het dat ik blijf bewegen
Van man tot man?
Mijn lieve liefde geven--
Zoete liefde proeven--
Van vrouw tot man
Soms is het makkelijk.
Je drift met de lege blijheid
Alsof het allemaal hoort
Soms is het lage droefheid
Alsof het allemaal zo verkeerd is gegaan.
Toen ik je daar zag staan
Ik zei tegen mezelf:
Hier is een plek.
Ik zou kunnen breken en zorgen
Ik zal hem mijn liefde geven--
Proef zijn zoete liefde--
Echte zoete liefde--
Van vrouw tot man
Ik hou niet van liegen.
Maar ik kan wel nep zijn als ik bang ben.
Ik stak mijn neus in de lucht
Stoney, stoney als ik bang word
Toen ik je daar zag staan
Ik was bang.
Ik dacht ...
Ik hoop dat het hem kan schelen.--
Ik hoop dat het me kan schelen.--
Ik hoop dat het ons echt kan schelen.--
En delen van vrouw tot man
Want ik ben aan het verhuizen.
Van Man tot man van man tot man
Waar ben ik naar op zoek?
Van Man tot man
Er zijn veel goede mannen door mijn deur gegaan.
Van Man tot man
Van man tot man
Van Man tot man
Van vrouw tot man