Joni Mitchell — Hejira songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hejira" van Joni Mitchell.
Songteksten
I’m traveling in some vehicle
I’m sitting in some cafe
A defector from the petty wars
That shell shock love away
There’s comfort in melancholy
When there’s no need to explain
It’s just as natural as the weather
In this moody sky today
In our possessive coupling
So much could not be expressed
So now I’m returning to myself
These things that you and I suppressed
I see something of myself in everyone
Just at this moment of the world
As snow gathers like bolts of lace
Waltzing on a ballroom girl
You know it never has been easy
Whether you do or you do not resign
Whether you travel the breadth of extremities
Or stick to some straighter line
Now here’s a man and a woman sitting on a rock
They’re either going to thaw out or freeze
Listen…
Strains of Benny Goodman
Coming thru' the snow and the pinewood trees
I’m porous with travel fever
But you know I’m so glad to be on my own
Still somehow the slightest touch of a stranger
Can set up trembling in my bones
I know — no one’s going to show me everything
We all come and go unknown
Each so deep and superficial
Between the forceps and the stone
Well I looked at the granite markers
Those tribute to finality — to eternity
And then I looked at myself here
Chicken scratching for my immortality
In the church they light the candles
And the wax rolls down like tears
There’s the hope and the hopelessness
I’ve witnessed thirty years
We’re only particles of change I know, I know
Orbiting around the sun
But how can I have that point of view
When I’m always bound and tied to someone
White flags of winter chimneys
Waving truce against the moon
In the mirrors of a modern bank
>From the window of a hotel room
I’m traveling in some vehicle
I’m sitting in some cafe
A defector from the petty wars
Until love sucks me back that way
Songtekstvertaling
Ik reis met een voertuig.
Ik zit in een café.
Een overloper uit de kleine oorlogen
♪ That shell shock love away ♪
Er is troost in melancholie.
Als je het niet hoeft uit te leggen
Het is net zo natuurlijk als het weer.
In deze humeurige hemel vandaag
In onze bezitterige koppeling
Zo veel kon niet worden uitgedrukt
Dus nu kom ik terug bij mezelf.
De dingen die jij en ik onderdrukt hebben.
Ik zie iets van mezelf in iedereen.
Alleen op dit moment van de wereld
Als sneeuw vergaart als bouten van kant
Walsen op een ballroom meisje
Je weet dat het nooit makkelijk is geweest.
Of u nu wel of niet ontslag neemt
Of u nu door de breedte van de extremiteiten reist
Of hou je aan een rechte lijn.
Hier zitten een man en een vrouw op een rots
Ze ontdooien of bevriezen.
Luisteren…
Stammen van Benny Goodman
Door de sneeuw en de dennenbomen
Ik ben poreus met reiskoorts.
Maar ik ben zo blij dat ik alleen ben.
Nog steeds de geringste aanraking van een vreemde
Kan trillen in mijn botten zetten
Ik weet het, niemand zal me alles laten zien.
We komen en gaan allemaal onbekend
Elk zo diep en oppervlakkig
Tussen de tang en de steen
Ik heb de granieten markers bekeken.
Die eerbetoon aan de eindigheid-aan de eeuwigheid
En toen keek ik naar mezelf.
Kip krabend voor mijn onsterfelijkheid
In de kerk steken ze de kaarsen aan.
En de was rolt naar beneden als tranen
Er is hoop en hopeloosheid
Ik ben dertig jaar getuige geweest.
We zijn slechts deeltjes van verandering Ik weet het, Ik weet het
Rond de zon draaien
Maar hoe kan ik dat standpunt hebben?
Als ik altijd gebonden en gebonden ben aan iemand
Witte vlaggen van winterschoorstenen
Wapenstilstand met de maan
In de spiegels van een moderne bank
>Vanuit het raam van een hotelkamer
Ik reis met een voertuig.
Ik zit in een café.
Een overloper uit de kleine oorlogen
Totdat de liefde me terug zuigt op die manier