Joni Mitchell — Barangrill songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Barangrill" van Joni Mitchell.
Songteksten
Three waitresses all wearing
Black diamond earrings
Talking about zombies
And Singapore slings
No trouble in their faces
Not one anxious voice
None of the crazy you get
From too much choice
The thumb and the satchel
Or the rented Rolls-Royce
And you think she knows something
By the second refill
You think she’s enlightened
As she totals your bill
You say «Show me the way
To Barangrill»
Well some say it’s in service
They say «Humble Makes Pure»
You’re hoping it’s near Folly
'Cause you’re headed that way for sure
And you just have to laugh
'Cause it’s all so crazy
Ah, her mind’s on her boyfriend
And eggs over easy
It’s just a trick on you
Her mirrors and your will
So you ask the truck driver
On the way to the till
But he’s just a slave
To Barangrill
The guy at the gaspumps
He’s got a lot of soul
He sings Merry Christmas for you
Just like Nat King Cole
And he makes up his own tune
Right on the spot
About whitewalls and windshields
And this job he’s got
And you want to get moving
And you want to stay still
But lost in the moment
Some longing gets filled
And you even forget to ask
«Hey, Where’s Barangrill?»
Songtekstvertaling
Drie serveersters die allemaal dragen
Oorbellen met zwarte diamant
Praten over zombies
En Singapore slings
Geen problemen in hun gezicht.
Geen angstige stem.
Geen van de gekke die je krijgt
Van te veel keuze
De duim en de tas
Of de gehuurde Rolls-Royce
En jij denkt dat ze iets Weet.
Bij de tweede bijvulling
Denk je dat ze verlicht is?
Terwijl ze je rekening total loss maakt.
Je zegt "Toon me de weg
Naar Barangrill»
Sommigen zeggen dat het in dienst is.
Ze zeggen: "nederig maakt Rein»
Je hoopt dat het in de buurt van Folly is.
Want je gaat die kant op.
En je moet gewoon lachen.
Want het is allemaal zo gek
Ze denkt aan haar vriend.
En eitjes over easy
Het is maar een trucje.
Haar spiegels en jouw wil
Dus vraag het de vrachtwagenchauffeur.
Op weg naar de kassa
Maar hij is maar een slaaf.
Naar Barangrill
De man bij de gaspuppels.
Hij heeft veel ziel.
Hij zingt vrolijk kerstfeest voor jou.
Net als Nat King Cole.
En hij verzint zijn eigen melodie
Ter plekke
Over witte overalls en voorruiten
En de baan die hij heeft
En jij wilt in beweging komen.
En je wilt stil blijven.
Maar verloren in het moment
Een verlangen wordt gevuld
En je vergeet het zelfs te vragen.
Waar is Barangrill?»