Joni Mitchell — A Strange Boy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Strange Boy" van Joni Mitchell.
Songteksten
A strange boy is weaving
A course of grace and havoc
On a yellow skateboard
Thru midday sidewalk traffic
Just when I think he’s foolish and childish
And I want him to be manly
I catch my fool and my child
Needing love and understanding
What a strange, strange boy
He still lives with his family
Even the war and the navy
couldn’t bring him to maturity
He keeps referring back to school days
And clinging to his child
Fidgeting and bullied
His crazy wisdom holding onto something wild
He asked me to be patient
Well I failed
«Grow up!"I cried
And as, the smoke was clearing he said
«Give me one good reason why!»
What a strange, strange boy
He sees the cars as sets of waves
Sequences of mass and space
He sees the damage in my face
We got high on travel
And we got drunk on alcohol
And on love the strongest poison and medicine of all
See how that feeling comes and goes
Like the pull of moon on tides
Now I am surf rising
Now parched ribs of sand at his side
What a strange, strange boy
I gave him clothes and jewelry
I gave him my warm body
I gave him power over me A thousand glass eyes were staring
In a cellar full of antique dolls
I found an old piano
And sweet chords rose up in waxed New England halls
While the boarders were snoring
Under crisp white sheets of curfew
We were newly lovers then
We were fire in the stiff-blue-haired-house-rules
Songtekstvertaling
Een vreemde jongen weeft
Een koers van genade en verwoesting
Op een geel skateboard
Door het verkeer op de middag
Net als ik denk dat hij dom en kinderachtig is.
En Ik wil dat hij mannelijk is.
Ik vang mijn dwaas en mijn kind
Behoefte aan liefde en begrip
Wat een vreemde, vreemde jongen.
Hij woont nog steeds bij zijn familie.
Zelfs de oorlog en de marine
kon hem niet volwassen maken.
Hij blijft verwijzen naar schooldagen.
En zich vastklampen aan zijn kind
Gefriemel en gepest
Zijn gekke wijsheid houdt vast aan iets wild.
Hij vroeg me geduld te hebben.
Ik heb gefaald.
"Word volwassen!"Ik huilde
En terwijl de rook opklom zei hij:
"Geef me één goede reden waarom!»
Wat een vreemde, vreemde jongen.
Hij ziet de auto ' s als golven.
Opeenvolgingen van Massa en ruimte
Hij ziet de schade in mijn gezicht.
We werden high van het reizen.
En we werden dronken van alcohol.
En op liefde het sterkste gif en medicijn van allen
Zie je hoe dat gevoel komt en gaat?
Zoals de trek van de maan op getijden
Nu ben ik surf rising
Nu uitgedroogde ribben van zand aan zijn zijde
Wat een vreemde, vreemde jongen.
Ik gaf hem kleren en juwelen.
Ik gaf hem mijn warme lichaam.
Ik gaf hem macht over mij. duizend glazen ogen staarden.
In een kelder vol antieke poppen.
Ik heb een oude piano gevonden.
En zoete akkoorden stonden op in de waxed New England halls.
Terwijl de huurders snurkten
Onder heldere witte lakens van avondklok
We waren toen pas geliefden.
We waren vuur in de harige huisregels.