Joni Harms — Belle Starr songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Belle Starr" van Joni Harms.
Songteksten
1. Miss Myra Mabel Shirley was raised up in Missouri,
Taught to be a lady,
But she loved to shoot and ride;
Her family moved to Texas, runnin' from the Yankees,
In a velvet dress she’d ride through town shootin' at the sky.
She loved to drink and gamble, and play her old piano,
And raise a rucus like the West had never seen,
She’d steal your horse, not your cattle,
And she always rode side saddle,
Dallas came to love the bandit queen.
2. She married several gun men, but a great big Cherokee Indian,
Was the one whose name she chose to be her own,
«Bell Star» to all us outlaws from Texas back to Arkansas,
We hid out in the rollin' hills of her Oklahoma home.
We loved to drink and gamble, she’d play her old piano,
And raise a rucus like the West had never seen,
She’d steal your horse, not your cattle,
She always rode side saddle,
Dallas came to love the bandit queen.
3. She knew the James Gang and the Youngers,
And a shotgun put her under,
Fired by Edgar Watson, a coward, not a man;
Her sweet daughter tried to save her,
But the Dallas mornin' paper said,
«They Buried her in a pine box with her pistol in her hand.»
Oh! She loved to drink and gamble,
And play her old piano,
And raise a rucus like the West had never seen;
She’d steal your horse, not your cattle,
She always rode side saddle,
Dallas will always love the bandit queen.
Oh! And Dallas will always love that bandit queen!
Songtekstvertaling
1. Miss Myra Mabel Shirley is opgegroeid in Missouri.,
Geleerd om een dame te zijn,
Maar ze hield van schieten en rijden;
Haar familie verhuisde naar Texas, vluchtte voor de Yankees. ,
In een fluwelen jurk reed ze door de stad en schoot op de lucht.
Ze hield van drinken, gokken en piano spelen.,
En een rucus opvoeden zoals het Westen nog nooit had gezien.,
Ze zou je paard stelen, niet je vee.,
En ze reed altijd op het zijzadel,
Dallas begon van de bandit queen te houden.
2. Ze trouwde met verschillende gewapende mannen, maar een grote Cherokee Indiaan.,
Was degene wiens naam ze koos om haar eigen te zijn,
"Bell Star" voor alle outlaws van Texas terug naar Arkansas,
We verstopten ons in de heuvels van haar huis in Oklahoma.
We hielden van drinken en gokken, ze speelde op haar oude piano.,
En een rucus opvoeden zoals het Westen nog nooit had gezien.,
Ze zou je paard stelen, niet je vee.,
Ze reed altijd op het zijzadel,
Dallas begon van de bandit queen te houden.
3. Ze kende de James bende en de Youngers.,
En een geweer bracht haar onder.,
Ontslagen door Edgar Watson, een lafaard, geen man.;
Haar lieve dochter probeerde haar te redden.,
Maar in de krant stond:,
Ze begroeven haar in een kist met haar pistool in haar hand.»
Oh! Ze hield van drinken en gokken.,
En haar oude piano spelen,
En een rucus opvoeden zoals het Westen nog nooit had gezien.;
Ze zou je paard stelen, niet je vee.,
Ze reed altijd op het zijzadel,
Dallas zal altijd van de bandit queen houden.
Oh! En Dallas zal altijd van die bandit queen houden!