Jonathan Pryce — The Heat Is On In Saigon songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Heat Is On In Saigon" van Jonathan Pryce.
Songteksten
The heat is on in Saigon
The girls are hotter than hell
One of these slits here will be Miss Saigon
God, the tension is high, not to mention the smell
The heat is on in Saigon
Is there a war going on?
Don’t ask, I ain’t gonna tell
Hey, Monsieur Chris, Monsieur John
You come to win Miss Saigon?
I gotta get my friend laid as a last souvenir
I love you, pal, but your bullshit
I’ve had up to here
The heat is on in Saigon
But till they tell us we’re gone
I’m gonna buy you a girl!
You can buy me a beer!
Showtime!
See my bikini, it’s just the right size
Don’t you enjoy how it rides up my thighs?
Look from behind, it’ll knock out your eyes
I’ll show you my special trophy of war
For a marine, I’ll show more
You won’t get up off the floor
The heat is on in Saigon
Don’t tell me I’m reassigned, all that chickenshit sucks
Tonight I’m out of my mind, not to mention ten bucks
U.S. Marines, the pride, the joy of all Saigon
The one and only Miss Gigi Von Tranh
If I’m your pin-up, I’ll melt all your brass
Stuck in your wall with a pin in my ass
If you get me, you will travel first class
I’ll show you, we will make magic, Cheri
You buy your tickets from me
The winner gets her for free
The meat is cheap in Saigon
I used to love getting stoned
Waking up with some whore
I don’t know why I went dead
It’s not fun anymore
New from the country, untouched
Legs un-parted, parts uncharted:
I’m Seventeen and I’m new here today
The village I come from seems so far away
All of the girls know much more what to say
But I know, I have a heart like the sea
A million dreams are in me
Good Jesus, John, who is she?
The Cong is tight’ning the noose
Is it a week or a day or an hour that we got?
Tonight could be out last shot, got to put it to use
Tonight I bet that you and I will get along
Forget about the threat, forget the Vi-et Cong
Mimi, Gigi, Yvette, or Yvonne
Gonna buy me a beer, and elect Miss Saigon
Yvonne, Yvette, Mimi, Kim, Gigi
(Gigi Wins the Miss Saigon Title)
Attention, s’il vous plait!
By popular demand
Miss Gigi Van Tranh
Is elected Miss Siagon!
The heat is on in Saigon
And things are not going well
But still at midnight the party goes on
A good-bye party in hell
And now who wins this pussycat?
Number 66!
(To Marine) Take me to America, oh take me to America?
Shut up, bitch! I don’t want to hear it. I’m gonna get a beer, don’t move!
Songtekstvertaling
De verwarming staat aan in Saigon.
De meisjes zijn heter dan de hel.
Een van deze spleten hier zal Miss Saigon zijn.
God, de spanning is hoog, niet te vergeten de geur
De verwarming staat aan in Saigon.
Is er een oorlog gaande?
Vraag het niet, ik ga het niet vertellen.
Mr. Chris, Monsieur John.
Kom je Miss Saigon winnen?
Ik moet mijn vriend neuken als laatste souvenir.
Ik hou van je, vriend, maar je onzin
Ik heb er genoeg van.
De verwarming staat aan in Saigon.
Maar tot ze ons vertellen dat we weg zijn
Ik koop een meisje voor je.
Je kunt een biertje voor me kopen!
Showtime!
M ' n bikini is precies de juiste maat.
Geniet je er niet van hoe het op mijn dijen rijdt?
Kijk van achteren, het zal je ogen knock-out
Ik zal je mijn speciale trofee laten zien.
Voor een marinier laat ik meer zien.
Je komt niet van de vloer af.
De verwarming staat aan in Saigon.
Zeg me niet dat ik overgeplaatst ben, al die schijtluis is klote.
Vanavond ben ik gek, om nog maar te zwijgen van tien dollar.
US Marines, The pride, the joy of all Saigon
De enige echte Miss Gigi Von Tranh.
Als ik je pin-up ben, smelt ik al je koper.
Vast in je muur met een pin in mijn kont
Als je me te pakken krijgt, zul je eerste klas reizen.
Ik zal het je laten zien, we zullen magie maken, Cheri.
U koopt uw tickets van mij
De winnaar krijgt haar gratis.
Het vlees is goedkoop in Saigon
Ik hield ervan om stoned te worden.
Wakker worden met een hoer
Ik weet niet waarom ik dood ging.
Het is niet leuk meer.
Nieuw uit het land, onaangeroerd
Niet-gescheiden benen, onbekende delen:
Ik ben zeventien en ik ben hier vandaag nieuw.
Het dorp waar ik vandaan kom lijkt zo ver weg.
Alle meisjes weten meer wat ze moeten zeggen.
Maar ik weet het, Ik heb een hart als de zee
Een miljoen dromen zitten in mij
Goede Jezus, John, wie is ze?
De Cong sluit de strop
Hebben we een week of een dag of een uur?
Vanavond kan het laatste schot zijn, Ik moet het gebruiken.
Vanavond wed ik dat jij en ik het met elkaar kunnen vinden.
Vergeet de dreiging, vergeet de Vi-et Cong.
Mimi, Gigi, Yvette of Yvonne
Ik trakteer op een biertje en kies Miss Saigon.
Yvonne, Yvette, Mimi, Kim, Gigi
(Gigi wint de Miss Saigon Titel)
Attentie, s ' il vous plait!
Op Vraag van het volk
Miss Gigi Van Tranh
Is verkozen tot Miss Siagon!
De verwarming staat aan in Saigon.
En het gaat niet goed.
Maar om middernacht gaat het feest door.
Een afscheidsfeestje in de hel.
En wie wint er nu dit poesje?
Nummer 66!
Neem me mee naar Amerika, Neem me mee naar Amerika?
Hou je kop, trut. Ik wil het niet horen. Ik ga een biertje halen, niet bewegen!