Jonathan Pryce — If You Want To Die In Bed songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "If You Want To Die In Bed" van Jonathan Pryce.
Songteksten
(The ENGINEER is making his way furtively through the city.
SOLDIERS seem to be everywhere.)
ENGINEER
if you want to die in bed
follow my example
when you see a cloud ahead
it’s time to show your class
hit the door before
they make a target of your ass
if you want to die in bed
in times of revolution
when the flag they fly is red
let pride fill up your chest
meanwhile pack a sack
and take the first boat heading west
(he enters the abandoned backroom of what was once «Dreamland», opens
a trapdoor in the floor and removes a tin box. He opens it.)
my precious souvenirs
of all the golden years
Rolex watches in steel
that look practically real
I’ll need a little stock
to start me in Bangkok!
if you want to die in bed
forget about your karma
when your life hangs by a thread
don’t cry about the fates
grab a stash of cash
and plan a rest’rant in the States
let me stop for a bit
this was my greatest hit
Miss Saigon in her crown
I made queen of the town
I got 'em paying more
for just another whore
here I come
your next champ’s
on his way
for men will always be men
the rules are the same
for kings or for clerks
give me Francs, or Dollars or Yen
I’ll set up a game
I know how it works
why was I born of a race
that thinks only of rice
and hates entrepreneurs?
me I belong in a place
where a man sets his price
and you pay, and he’s yours
I should be… American!
where every promise lands
and every businessman knows where he stands
first stop Bangkok then I roam
cross that ocean white with foam
to the place that’s my heart’s true home
if you want to die in bed
en route to your nirvana
you grab a chance and plunge ahead
and go where people win
heaven’s there… oh, shit!
you need a visa to get in!
Songtekstvertaling
(De ingenieur gaat heimelijk door de stad.
Soldaten lijken overal te zijn.)
INGENIEUR
als je in bed wilt sterven
volg mijn voorbeeld
als je een wolk voor je ziet
het is tijd om je klas te laten zien.
sla eerder de deur in.
ze maken een doelwit van je kont.
als je in bed wilt sterven
in tijden van revolutie
als de vlag die ze voeren rood is
laat pride je borst vullen.
neem ondertussen een zak mee.
en neem de eerste boot naar het westen.
(hij betreedt de verlaten achterkamer van wat eens "dromenland" was, opent
een valluik in de vloer en verwijdert een tinnen doos. Hij opent het.)
mijn kostbare souvenirs
van alle gouden jaren
Rolex-horloges, van staal
dat ziet er praktisch echt uit.
Ik heb wat voorraad nodig.
om te beginnen in Bangkok!
als je in bed wilt sterven
vergeet je karma.
als je leven aan een zijden draadje hangt
huil niet om het lot.
pak een berg geld.
en plan een Rest ' rant in de Staten
laat me even stoppen.
dit was mijn grootste hit.
Miss Saigon in haar kroon
Ik heb koningin van de stad gemaakt.
Ze betalen meer.
voor gewoon een andere hoer.
ik kom eraan.
je volgende kampioen.
onderweg.
want mannen zullen altijd mannen zijn
de regels zijn hetzelfde.
voor koningen of voor Klerken
geef me franken, Dollars of Yen.
Ik regel een spel.
Ik weet hoe het werkt.
waarom ben ik geboren uit een ras?
die alleen aan rijst denkt.
en ondernemers haat?
ik hoor thuis op een plek
waar een man zijn prijs bepaalt
en jij betaalt, en hij is van jou.
Ik zou Amerikaan moeten zijn.
waar elke belofte landt
en elke zakenman weet waar hij staat.
eerste halte Bangkok dan zwerf ik rond
steek die witte oceaan over met schuim.
naar de plek waar mijn hart echt thuis is
als je in bed wilt sterven
onderweg naar je nirvana
je grijpt een kans en springt vooruit.
en gaan waar mensen winnen
de hemel is daar... oh, shit!
je hebt een visum nodig om binnen te komen!