Jonathan Hadary — The Ballad of Guiteau songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Ballad of Guiteau" van Jonathan Hadary.
Songteksten
I am going to the Lordy
I am so glad
I am going to the Lordy
I am so glad
I am going to the Lordy
Glory Hallelujah!
Glory Hallelujah!
I am going to the Lordy…
Come all ye Christians
And learn from a sinner:
Charlie Guiteau
Bound and determined
He’d wind up a winner
Charlie had dreams
That he wouldn’t let go
Said, «Nothing to it
I want it, I’ll do it
I’m Charles J. Guiteau.»
Charlie Guiteau
Never said «Never»
Or heard the word «No.»
Faced with disaster
His heart would beat faster
His smile would just grow
And he’d say:
Look on the bright side
Look on the bright side
Sit on the right side
Of the Lord
This is the land of
Opportunity
He is your lightning
You His Sword
Wait till you see tomorrow
Tomorrow you’ll get your reward!
You can be sad
Or you can be president—
Look on the bright side…
I am going to the Lordy…
Charlie Guiteau
Drew a crowd to his trial
Led them in prayer
Said, «I killed Garfield
I’ll make no denial
I was just acting
For Someone up there
The Lord’s my employer
And now He’s my lawyer
So do what you dare.»
Charlie said, «Hell
If I am guilty
Then God is as well.»
But God was aquitted
And Charlie committed
Until he should hang
Still, he sang:
Look on the bright side
Not on the black side
Get off your backside
Shine those shoes!
This is your golden
Opportunity:
You are the lightning
And you’re news!
Wait 'til you see tomorrow
Tomorrow you won’t be ignored!
You could be pardoned
You could be president—
Look on the bright side…
I am going to the Lordy…
Charlie Guiteau
Had a crowd at the scaffold—
I am so glad…
—Filled up the square
So many people
That tickets were raffled
Shine on his shoes
Charlie mounted the stair
Said, «Never sorrow
Just wait 'til tomorrow
Today isn’t fair
Don’t despair…»
Look on the bright side
Look on the bright side
Sit on the right side…
Of the…
I am going to the Lordy
I am so glad!
I am going to the Lordy
I am so glad!
I have unified my party
I have saved my country
I shall be remembered!
I am going to the Lordy…
Look on the bright side
Not on the sad side
Inside the bad side
Something’s good!
This is your golden
Opportunity:
You’ve been a preacher—
Yes, I have!
You’ve been an author—
Yes, I have!
You’ve been a killer—
Yes, I have!
You could be an angel—
Yes, I could!
Just wait until tomorrow
Tomorrow they’ll all climb aboard!
What if you never
Got to be president?
You’ll be remembered—
Look on the bright side—
Trust in tomorrow—
And the Lord!
Songtekstvertaling
Ik ga naar de Lordy.
Ik ben zo blij.
Ik ga naar de Lordy.
Ik ben zo blij.
Ik ga naar de Lordy.
Glorie Halleluja!
Glorie Halleluja!
Ik ga naar de Lordy.…
Kom, christenen.
En leer van een zondaar.:
Charlie Guiteau
Gebonden en bepaald
Hij zou een winnaar worden.
Charlie had dromen.
Dat hij niet zou loslaten.
Hij zei:
Ik wil het, Ik doe het.
Ik ben Charles J. Guiteau.»
Charlie Guiteau
Nooit gezegd.»
Of hoorde het woord "nee.»
Geconfronteerd met een ramp
Zijn hart zou sneller kloppen.
Zijn glimlach zou gewoon groeien
En hij zei::
Bekijk het van de zonnige kant
Bekijk het van de zonnige kant
Ga aan de rechterkant zitten.
Van de Heer
Dit is het land van
Kans
Hij is je bliksem
Jij Bent Zijn Zwaard.
Wacht maar tot je morgen ziet.
Morgen krijg je je beloning.
Je kunt verdrietig zijn.
Of je kunt president worden.—
Bekijk het van de zonnige kant…
Ik ga naar de Lordy.…
Charlie Guiteau
Trok een menigte naar zijn proces
Leidde hen in gebed
Ik heb Garfield vermoord .
Ik zal het niet ontkennen.
Ik was gewoon aan het acteren.
Voor iemand daarboven.
De Heer is mijn werkgever.
En nu is hij mijn advocaat.
Dus doe wat je durft.»
Charlie zei:
Als ik schuldig ben
Dan is God dat ook.»
Maar God was rijk.
En Charlie heeft toegezegd
Tot hij opgehangen wordt.
Toch zong hij:
Bekijk het van de zonnige kant
Niet aan de zwarte kant.
Ga van je achterste af.
Poets die schoenen!
Dit is jouw goud.
Kans:
Jij bent de bliksem
En jij bent nieuws!
Wacht tot je morgen ziet.
Morgen word je niet genegeerd.
Je zou gratie kunnen krijgen.
Je zou president kunnen worden.—
Bekijk het van de zonnige kant…
Ik ga naar de Lordy.…
Charlie Guiteau
Had een menigte op het schavot—
Ik ben zo blij.…
- Vulde het plein
Zoveel mensen
Die kaartjes waren weg.
Poets op z ' n schoenen.
Charlie bereed de trap.
Hij zei: "Wees nooit bedroefd
Wacht maar tot morgen.
Vandaag is niet eerlijk.
Wanhoop niet.…»
Bekijk het van de zonnige kant
Bekijk het van de zonnige kant
Ga aan de rechterkant zitten.…
Van het…
Ik ga naar de Lordy.
Ik ben zo blij!
Ik ga naar de Lordy.
Ik ben zo blij!
Ik heb mijn partij Verenigd.
Ik heb mijn land gered.
Ik zal herinnerd worden!
Ik ga naar de Lordy.…
Bekijk het van de zonnige kant
Niet aan de trieste kant.
In de slechte kant
Iets is goed!
Dit is jouw goud.
Kans:
Je bent predikant geweest.—
Ja, dat heb ik!
Je bent een schrijver geweest.—
Ja, dat heb ik!
Je bent een moordenaar geweest.—
Ja, dat heb ik!
Je zou een engel kunnen zijn.—
Ja, dat kan ik!
Wacht maar tot morgen.
Morgen klimmen ze allemaal aan boord.
Wat als je nooit
Moet je president worden?
Je zult herinnerd worden.—
Bekijk het van de zonnige kant—
Vertrouw op morgen.—
En de Heer!