Jonathan Coulton — Sibling Rivalry songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sibling Rivalry" van Jonathan Coulton.
Songteksten
Meet Joan and Jane
Joan and Jane are in Brooklyn New York
Jane and Joan are almost ready
Jane and Joan need a timeout
Jane and Joan have to start putting their ideas into action
Jane and Joan will face off
Jane and Joan will unleash their sibling rivalry
And then go their separate ways
Joan may have been nervous in the beginning
Jane seemed slightly sad
Joan poked around the same attic that Jane did
But found a completely different array of goodies
Joan went classic academia
Jane went totally retro
She’d better be careful
Meet Joan and Jane
Joan and Jane are in Brooklyn New York
Jane and Joan are almost ready
Jane and Joan need a timeout
Jane and Joan have to start putting their ideas into action
Jane and Joan will face off
Jane and Joan will unleash their sibling rivalry
And then go their separate ways
Jane has been up all night
Joan is in a little better shape
Jane would have loved to lounge downstairs
Joan tries to do a little spying on her sister’s activities
Jane heads downstairs
Jane heads out to the mall
Joan is doing some creative camouflaging
Joan needs to find a solution
Joan is desperate
Jane really knows her stuff
She’d better be careful
Meet Joan and Jane
Joan and Jane are in Brooklyn New York
Jane and Joan are almost ready
Jane and Joan need a timeout
Jane and Joan have to start putting their ideas into action
Jane and Joan will face off
Jane and Joan will unleash their sibling rivalry
And then go their separate ways
At the last minute Jane spots a problem
Now Joan needs to tone it down
Joan schooled Jane on the court
So Jane has to get creative
Joan on the other hand has been inspired
Joan sets out to prove that she’s still a kid at heart
All of Jane’s projects are complete
Jane gets an unexpected call
She’d better be careful
Meet Joan and Jane
Joan and Jane are in Brooklyn New York
Jane and Joan are almost ready
Jane and Joan need a timeout
Jane and Joan have to start putting their ideas into action
Jane and Joan will face off
Jane and Joan will unleash their sibling rivalry
And then go their separate ways
Songtekstvertaling
Dit zijn Joan en Jane.
Joan en Jane zijn in Brooklyn New York.
Jane en Joan zijn bijna klaar.
Jane en Joan hebben een time-out nodig.
Jane en Joan moeten hun ideeën in actie brengen.
Jane en Joan zullen de confrontatie aangaan.
Jane en Joan zullen hun broederlijke rivaliteit ontketenen.
En dan hun eigen weg gaan
Joan was misschien nerveus in het begin.
Jane leek een beetje verdrietig.
Joan keek rond op dezelfde zolder als Jane.
Maar vond een compleet andere reeks van goodies
Joan ging klassieke academia
Jane ging helemaal retro.
Ze kan maar beter voorzichtig zijn.
Dit zijn Joan en Jane.
Joan en Jane zijn in Brooklyn New York.
Jane en Joan zijn bijna klaar.
Jane en Joan hebben een time-out nodig.
Jane en Joan moeten hun ideeën in actie brengen.
Jane en Joan zullen de confrontatie aangaan.
Jane en Joan zullen hun broederlijke rivaliteit ontketenen.
En dan hun eigen weg gaan
Jane is de hele nacht op geweest.
Joan is er wat beter aan toe.
Jane zou graag beneden zitten.
Joan probeert de activiteiten van haar zus te bespioneren.
Jane gaat naar beneden.
Jane gaat naar het winkelcentrum.
Joan doet wat creatieve camouflage.
Joan moet een oplossing vinden.
Joan is wanhopig.
Jane weet echt wat ze doet.
Ze kan maar beter voorzichtig zijn.
Dit zijn Joan en Jane.
Joan en Jane zijn in Brooklyn New York.
Jane en Joan zijn bijna klaar.
Jane en Joan hebben een time-out nodig.
Jane en Joan moeten hun ideeën in actie brengen.
Jane en Joan zullen de confrontatie aangaan.
Jane en Joan zullen hun broederlijke rivaliteit ontketenen.
En dan hun eigen weg gaan
Op het laatste moment ziet Jane een probleem.
Nu moet Joan het wat rustiger aan doen.
Joan heeft Jane aan het Hof geschoold.
Dus Jane moet creatief zijn.
Joan aan de andere kant is geïnspireerd
Joan wil bewijzen dat ze nog een kind is.
Alle projecten van Jane zijn voltooid.
Jane krijgt een onverwacht telefoontje.
Ze kan maar beter voorzichtig zijn.
Dit zijn Joan en Jane.
Joan en Jane zijn in Brooklyn New York.
Jane en Joan zijn bijna klaar.
Jane en Joan hebben een time-out nodig.
Jane en Joan moeten hun ideeën in actie brengen.
Jane en Joan zullen de confrontatie aangaan.
Jane en Joan zullen hun broederlijke rivaliteit ontketenen.
En dan hun eigen weg gaan