Jonathan Coulton — Resolutions songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Resolutions" van Jonathan Coulton.
Songteksten
I will clean up my toys.
I will brush my teeth twice a day, and wash my hands after going to the bathroom
And before eating.
I won’t tease dogs — even friendly ones.
I will avoid being bitten by keeping my fingers and face away from their mouths.
I will drink milk and water, and limit soda and fruit drinks.
I will apply sunscreen before I go outdoors.
I will try to stay in the shade whenever possible and wear a hat and sunglasses.
I will try to find a sport (like basketball or soccer)
Or an activity (like playing tag, jumping rope,
Dancing or riding my bike) that I like and do it at least three times a week!
I will always wear a helmet when bicycling.
I will wear my seat belt every time I get in a car.
I’ll sit in the back seat and use a booster seat
Until I am tall enough to use a lap/shoulder seat belt.
I’ll be nice to other kids. I’ll be friendly to kids who need friends
Like someone who is shy, or is new to my school.
I will take care of my body through physical activity and nutrition.
I will choose non-violent television shows and video games,
And I will spend only one to two hours each day — at the most — on these
activities.
I will wipe negative «self talk» (i.e. «I can’t do it» or «I'm so dumb»
) out of my vocabulary.
When I feel angry or stressed out,
I will take a break and find constructive ways to deal with the stress,
Such as exercising, reading, writing in a journal
Or discussing my problem with a parent or friend.
When faced with a difficult decision, I will talk with an adult about my choices.
I will be careful about whom I choose to date,
And always treat the other person with respect and without coercion or violence.
I will eat at least one fruit and one vegetable every day.
Happy New Year
Songtekstvertaling
Ik zal mijn speelgoed opruimen.
Ik poets mijn tanden twee keer per dag, en was mijn handen nadat ik naar de badkamer ben geweest.
En voor het eten.
Ik plaag geen honden, zelfs geen vriendelijke.
Ik zal voorkomen gebeten te worden door mijn vingers en gezicht weg te houden van hun mond.
Ik zal melk en water drinken en frisdrank en fruitdranken beperken.
Ik zal zonnebrandcrème aanbrengen voordat ik naar buiten ga.
Ik zal proberen in de schaduw te blijven waar mogelijk en een hoed en zonnebril dragen.
Ik zal proberen om een sport te vinden (zoals basketbal of voetbal)
Of een activiteit (zoals tikkertje spelen, touw springen,
Dansen of fietsen) dat ik graag en doe het ten minste drie keer per week!
Ik zal altijd een helm dragen als ik fiets.
Ik draag mijn gordel elke keer als ik in een auto stap.
Ik ga achterin zitten en gebruik een boosterstoel.
Tot ik groot genoeg ben om een gordel te gebruiken.
Ik zal aardig zijn voor andere kinderen. Ik zal vriendelijk zijn voor kinderen die vrienden nodig hebben.
Zoals iemand die verlegen is, of nieuw op mijn school.
Ik zorg voor mijn lichaam door lichamelijke activiteit en voeding.
Ik kies voor geweldloze televisieprogramma ' s en videospelletjes.,
En Ik zal slechts EEN tot twee uur per dag besteden — maximaal — aan deze
activiteit.
Ik wis negatieve "zelf praat" (d.w.z. "Ik kan het niet" of " ik ben zo dom»
) uit mijn woordenschat.
Als ik boos of gestrest ben,
Ik zal een pauze nemen en constructieve manieren vinden om met de stress om te gaan.,
Zoals trainen, lezen, schrijven in een dagboek
Of mijn probleem bespreken met een ouder of vriend.
Wanneer ik geconfronteerd word met een moeilijke beslissing, zal ik met een VOLWASSENE praten over mijn keuzes.
Ik zal voorzichtig zijn met wie Ik wil daten.,
En behandel de ander altijd met respect en zonder dwang of geweld.
Ik eet elke dag minstens één fruit en één groente.
Gelukkig Nieuwjaar