Jonathan Coulton — Over There songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Over There" van Jonathan Coulton.
Songteksten
Take a boat, take a plane
Go to London, go to Spain
Take a train from Amsterdam to Monaco
Take a loved one if you think
They enjoy things that stink
Cause everything is different over there
When you’re in Belgium you can eat
A lot of mayonnaise with your frites
And no one will say hey that’s too much mayonnaise
Enjoy a German sausage hall
Eat an Italian meatball
But I hope you don’t want a Twinkie
Because they don’t have Hostess Twinkies over there
Over there you’ll never feel at ease
Cause there’s not much soap and there’s too much cheese
And everyone wears clogs and rides on trains
Over there they’ll make you regret that you ever
Saved their asses in World War II
Don’t make me go over there
Cause I enjoy my freedom here
And I enjoy light-colored beer
I like to take showers
And I like to brush my teeth every day
Twice a day
They say that there’s a place in France
Where the naked ladies dance
You can find it if you ask around
And there’s a hole there in the wall
Where the men can see it all
But the men don’t care
Because they chew their underwear
And the underwear they chew costs a dollar ninety-two
And the men go around with their ding dongs hanging down
Over there you’ll never feel at ease
Cause there’s not much soap and there’s too much cheese
And everyone wears clogs and rides on trains
Over there they’ll make you regret that you ever
Saved their asses in World War II
Don’t make me go over there
No don’t make me go over there
Don’t make me go over there
Songtekstvertaling
Neem een boot, neem een vliegtuig
Ga naar Londen, ga naar Spanje.
Neem een trein van Amsterdam naar Monaco
Neem een geliefde als je denkt
Ze genieten van dingen die stinken.
Want alles is daar anders.
Als je in België bent kun je eten
Veel mayonaise met je frites.
En niemand zal hey zeggen dat is te veel mayonaise
Geniet van een Duitse worstenhal.
Eet een Italiaanse Gehaktbal.
Maar ik hoop dat je geen Twinkie wilt.
Omdat ze daar geen gastvrouw Twinkies hebben.
Daar zul je je nooit op je gemak voelen.
Want er is niet veel zeep en er is te veel kaas.
En iedereen draagt klompen en rijdt op treinen
Daar zul je spijt van krijgen.
Gered in de Tweede Wereldoorlog.
Dwing me niet daarheen te gaan.
Want ik geniet van mijn vrijheid hier.
En ik geniet van licht gekleurd bier.
Ik hou van douchen.
En ik poets graag elke dag mijn tanden.
Twee keer per dag
Ze zeggen dat er een plek in Frankrijk is.
Waar de naakte dames dansen
U kunt het vinden als u rondvragen
En er zit een gat in de muur.
Waar de mannen alles kunnen zien
Maar de mannen geven er niets om.
Omdat ze op hun ondergoed kauwen.
En het ondergoed dat ze kauwen kost een dollar 92.
En de mannen gaan rond met hun ding dongs hangend
Daar zul je je nooit op je gemak voelen.
Want er is niet veel zeep en er is te veel kaas.
En iedereen draagt klompen en rijdt op treinen
Daar zul je spijt van krijgen.
Gered in de Tweede Wereldoorlog.
Dwing me niet daarheen te gaan.
Nee, Laat me niet daarheen gaan.
Dwing me niet daarheen te gaan.