Jonathan Coulton — Mandelbrot Set songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mandelbrot Set" van Jonathan Coulton.
Songteksten
Pathological monsters! cried the terrified mathematician
Every one of them is a splinter in my eye
I hate the Peano Space and the Koch Curve
I fear the Cantor Ternary Set And the Sierpinski Gasket makes me want
to cry
And a million miles away a butterfly flapped its wings
On a cold November day a man named Benoit Mandelbrot was born
His disdain for pure mathematics and his unique geometrical insights
Left him well equipped to face those demons down
He saw that infinite complexity could be described by simple rules
He used his giant brain to turn the game around
And he looked below the storm and saw a vision in his head
A bulbous pointy form
He picked his pencil up and he wrote his secret down
Take a point called Z in the complex plane
Let Z1 be Z squared plus C And Z2 is Z1 squared plus C And Z3 is Z2 squared plus C and so on If the series of Z’s should always stay
Close to Z and never trend away
That point is in the Mandelbrot Set
Mandelbrot Set you’re a Rorschach Test on fire
You’re a day-glo pterodactyl
You’re a heart-shaped box of springs and wire
You’re one badass fucking fractal
And you’re just in time to save the day
Sweeping all our fears away
You can change the world in a tiny way
Mandelbrot’s in heaven, at least he will be when he’s dead
Right now he’s still alive and teaching math at Yale
He gave us order out of chaos, he gave us hope where there was none
And his geometry succeeds where others fail
If you ever lose your way, a butterfly will flap its wings
From a million miles away, a little miracle will come to take you home
Just take a point called Z in the complex plane
Let Z1 be Z squared plus C And Z2 is Z1 squared plus C And Z3 is Z2 squared plus C and so on If the series of Z’s should always stay
Close to Z and never trend away
That point is in the Mandelbrot Set
Mandelbrot Set you’re a Rorschach Test on fire
You’re a day-glo pterodactyl
You’re a heart-shaped box of springs and wire
You’re one badass fucking fractal
And you’re just in time to save the day
Sweeping all our fears away
You can change the world in a tiny way
And you’re just in time to save the day
Sweeping all our fears away
You can change the world in a tiny way
Go on change the world in a tiny way
Come on change the world in a tiny way
Songtekstvertaling
Pathologische monsters! riep de bange wiskundige
Elk van hen is een splinter in mijn oog.
Ik haat de Peano ruimte en de Koch Curve
Ik vrees dat de Cantor Ternary Set en de Sierpinski pakking me wil
huilen
En op een miljoen mijl afstand flapperde een vlinder met zijn vleugels
Op een koude November Dag werd een man genaamd Benoit Mandelbrot geboren.
Zijn minachting voor pure wiskunde en zijn unieke geometrische inzichten
Liet hem goed uitgerust om die demonen onder ogen te komen.
Hij zag dat oneindige complexiteit kan worden beschreven door eenvoudige regels
Hij gebruikte zijn gigantische hersenen om het spel om te draaien
Hij keek onder de storm en zag een visioen in zijn hoofd.
Een bolvormige puntvorm
Hij pakte z 'n potlood en schreef z' n geheim op.
Neem een punt dat Z heet in het complexe vlak.
Z1 zijn z kwadraat plus C en Z2 is Z1 kwadraat plus C en Z3 is Z2 kwadraat plus C en ga zo maar door als de serie Z ' s altijd moet blijven
Dicht bij Z en nooit een trend weg
Dat punt staat in de Mandelbrot Set.
Mandelbrot heeft je in brand gestoken.
Je bent een dag-glo Pterodactylus
Je bent een hartvormige doos met veren en draad.
Je bent een stoere fractal.
En je bent net op tijd om de dag te redden.
Al onze angsten wegvegen
Je kunt de wereld op een kleine manier veranderen.
Mandelbrot is in de hemel, tenminste als hij dood is.
Op dit moment leeft hij nog en geeft wiskunde aan Yale.
Hij gaf ons orde uit chaos, hij gaf ons hoop waar er geen was.
En zijn geometrie slaagt waar anderen falen.
Als je ooit verdwaalt, zal een vlinder met zijn vleugels flapperen.
Van een miljoen mijl afstand, zal er een klein wonder komen om je naar huis te brengen.
Neem een punt dat Z heet in het complexe vlak.
Z1 zijn z kwadraat plus C en Z2 is Z1 kwadraat plus C en Z3 is Z2 kwadraat plus C en ga zo maar door als de serie Z ' s altijd moet blijven
Dicht bij Z en nooit een trend weg
Dat punt staat in de Mandelbrot Set.
Mandelbrot heeft je in brand gestoken.
Je bent een dag-glo Pterodactylus
Je bent een hartvormige doos met veren en draad.
Je bent een stoere fractal.
En je bent net op tijd om de dag te redden.
Al onze angsten wegvegen
Je kunt de wereld op een kleine manier veranderen.
En je bent net op tijd om de dag te redden.
Al onze angsten wegvegen
Je kunt de wereld op een kleine manier veranderen.
Ga door verander de wereld op een kleine manier
Kom op, Verander de wereld op een kleine manier.