Jonathan Coulton — Madelaine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Madelaine" van Jonathan Coulton.
Songteksten
If it doesn’t kill you it’ll make you stronger
But if it kills you you’ll be dead
Use flourescent bulbs they’ll probably last longer
But the buzzing sound might hurt your head
There’s two ways of looking at your problem
Right or wrong, win or lose
Stand around and you’ll never get the job done
All you have to do is choose
Madelaine, stay with me
Madelaine, leave me be
Madelaine, just tell me what you’re gonna do
Madelaine, stay for more
Madelaine, use the door
Madelaine, I’m gonna leave it up to you
You could buy a dog to keep away the bad guys
But you’d have to walk him every day
You could open up a Chicken Kitchen franchise
Piss off the ASPCA
Either way, you better make your mind up
What is what, which is which
Cause on the mound, they’re ready with the windup
And you can’t miss another pitch
Madelaine, stay with me
Madelaine, leave me be
Madelaine, just tell me what you’re gonna do
Madelaine, stay for more
Madelaine, use the door
Madelaine, I’m gonna leave it up to you
So many tasties on your plate
What is a hungry girl to do?
Already it may be too late
I’m sick of cooking for you
You could tell me that it’s getting past your bedtime
And that you have to say goodnight
You could tell me that you’ve had way too much red wine
And you would probably be right
Either way, you better wash those glasses
You’ve got friends coming by
And besides, you’re sick of making passes
Truth be told, so am I
Madelaine, stay with me
Madelaine, leave me be
Madelaine, just tell me what you’re gonna do
Madelaine, stay for more
Madelaine, use the door
Madelaine, I’m gonna leave it up to you
Songtekstvertaling
Als het je niet doodt, word je sterker.
Maar als het je doodt, ben je dood.
Gebruik flourescent bollen die ze waarschijnlijk langer zullen volhouden
Maar het zoemende geluid kan je hoofd pijn doen.
Er zijn twee manieren om naar je probleem te kijken.
Goed of fout, winnen of verliezen
Blijf staan en je krijgt de klus nooit geklaard.
Je hoeft alleen maar te kiezen.
Madelaine, blijf bij me.
Madelaine, laat me met rust.
Madelaine, vertel me wat je gaat doen.
Madelaine, blijf nog even.
Madelaine, gebruik de deur.
Madelaine, ik laat het aan jou over.
Je kunt een hond kopen om de slechteriken weg te houden.
Maar je moet hem elke dag uitlaten.
Je zou een Chicken Kitchen franchise kunnen openen.
Rot op met de Dierenbescherming.
Hoe dan ook, je kunt maar beter een beslissing nemen.
Wat is wat, wat is wat
Want op de heuvel, zijn ze klaar met de windup
En je kunt niet nog een worp missen.
Madelaine, blijf bij me.
Madelaine, laat me met rust.
Madelaine, vertel me wat je gaat doen.
Madelaine, blijf nog even.
Madelaine, gebruik de deur.
Madelaine, ik laat het aan jou over.
Zoveel lekkers op je bord.
Wat moet een hongerig meisje doen?
Het kan al te laat zijn.
Ik ben het zat om voor je te koken.
Je zou me kunnen vertellen dat het al voorbij je bedtijd is.
En dat je welterusten moet zeggen.
Je kunt me vertellen dat je veel te veel rode wijn op hebt.
En je zou waarschijnlijk gelijk hebben.
Hoe dan ook, je kunt beter die bril wassen.
Er komen vrienden langs.
En trouwens, je bent ziek van het maken van passes
Eerlijk gezegd, ik ook.
Madelaine, blijf bij me.
Madelaine, laat me met rust.
Madelaine, vertel me wat je gaat doen.
Madelaine, blijf nog even.
Madelaine, gebruik de deur.
Madelaine, ik laat het aan jou over.