Jonathan Coulton — Ikea songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ikea" van Jonathan Coulton.
Songteksten
Long ago in days of yore
It all began with a god named Thor
There were Vikings and boats
And some plans for a furniture store
It’s not a bodega, it’s not a mall
And they sell things for apartments smaller than mine
As if there were apartments smaller than mine
Ikea: just some oak and some pine and a handful of Norsemen
Ikea: selling furniture for college kids and divorced men
Everyone has a home
But if you don’t have a home you can buy one there
So rent a car or take the bus
Lay your cash down and put your trust
In the land where the furniture folds to a much smaller size
Billy the bookcase says hello
And so does a table whose name is Ingo
And the chair is a ladder-back birch but his friends call him Karl
Ikea: just some oak and some pine and a handful of Norsemen
Ikea: selling furniture for college kids and divorced men
Everyone has a home
But if you don’t have a home you can buy one there
Ikea: plywood, brushed steel
Ikea: meatballs, tasty
Ikea: Allen wrenches
All of them for free
All of them for me
I’m sorry I said Ikea sucks
I just bought a table for 60 bucks
And a chair and a lamp
And a shelf and some candles for you
I was a doubter just like you
Till I saw the American dream come true
In New Jersey, they got a goddamned Swedish parade
Ikea: just some oak and some pine and a handful of Norsemen
Ikea: selling furniture for college kids and divorced men
Everyone has a home
But if you don’t have a home you can buy one there
Songtekstvertaling
Lang geleden in days of yore
Het begon allemaal met een god genaamd Thor.
Er waren Vikingen en boten.
En wat plannen voor een meubelzaak
Het is geen bodega, het is geen winkelcentrum.
En ze verkopen dingen voor appartementen kleiner dan de mijne.
Alsof er appartementen zijn die kleiner zijn dan de mijne.
IKEA: alleen wat eik en wat dennen en een handvol Noormannen
Ikea: meubels verkopen voor studenten en gescheiden mannen
Iedereen heeft een thuis.
Maar als je geen huis hebt, kun je er een kopen.
Dus huur een auto of neem de bus.
Leg je geld neer en vertrouw op mij.
In het land waar de meubels vouwen tot een veel kleinere grootte
Billy de boekenkast zegt hallo.
En een tafel met de naam Ingo ook.
En de stoel is een ladder-back berk maar zijn vrienden noemen hem Karl
IKEA: alleen wat eik en wat dennen en een handvol Noormannen
Ikea: meubels verkopen voor studenten en gescheiden mannen
Iedereen heeft een thuis.
Maar als je geen huis hebt, kun je er een kopen.
IKEA: triplex-en multiplexhout, geborsteld staal
Gehaktballen, lekker.
Inbussleutels
Allemaal gratis.
Allemaal voor mij.
Sorry dat ik zei dat Ikea waardeloos is.
Ik heb net een tafel gekocht voor 60 dollar.
En een stoel en een lamp.
En een plank en kaarsen voor jou.
Ik twijfelde, net als jij.
Tot ik de Amerikaanse droom zag uitkomen
In New Jersey hebben ze een Zweedse parade.
IKEA: alleen wat eik en wat dennen en een handvol Noormannen
Ikea: meubels verkopen voor studenten en gescheiden mannen
Iedereen heeft een thuis.
Maar als je geen huis hebt, kun je er een kopen.