Jonathan Coulton — Christmas Is Interesting songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Christmas Is Interesting" van Jonathan Coulton.
Songteksten
You have put on your feety pajamas
It’s time for a long winter’s nap
There’s a knock on the door and a stranger is there
He wants you to sit on his lap
He takes your watch and he gives you a hairbrush
Your wife gets a wig on a chain
He says he can’t stay
Cause he’s got a long way to go And it’s starting to rain
Christmas is interesting
Like a knife in your heart
Christmas is interesting
How it tears you apart
Christmas is interesting
Like a stick in your eye
It’s so freaking interesting
That it might make you cry
So you’re an elf, but you’d rather be a dentist
Maybe you’re a train with square wheels
Maybe you’re a squirt gun that only shoots jam
Now you know how Jesus feels
He is riding a sleigh he calls Rosebud
His mansion is lonely and cold
He can’t remember a pleasant December
When he wasn’t tired and old
Christmas is interesting
Like a knife in your heart
Christmas is interesting
How it tears you apart
Christmas is interesting
Like a stick in your eye
It’s so freaking interesting
That it might make you cry
So you’re drunk and your name is Jimmy Stewart
You once had a wonderful life
Then you lost all your money, you cracked up your car
You yelled at your favorite wife
You go to bed and you wait for Jacob Marley
He comes to make you feel brave
But under his cloak he is nothing but smoke
And a finger that points at your grave
Christmas is interesting
Like a knife in your heart
Christmas is interesting
How it tears you apart
Christmas is interesting
Like a stick in your eye
It’s so freaking interesting
That it might make you cry
Songtekstvertaling
Je hebt je pyjama aan.
Het is tijd voor een lange winterslaap.
Er wordt op de deur geklopt en er is een vreemde.
Hij wil dat je op zijn schoot gaat zitten.
Hij pakt je horloge en geeft je een haarborstel.
Je vrouw krijgt een pruik op een ketting.
Hij zegt dat hij niet kan blijven.
Want hij heeft nog een lange weg te gaan en het begint te regenen.
Kerstmis is interessant.
Als een mes in je hart
Kerstmis is interessant.
Hoe het je verscheurt
Kerstmis is interessant.
Als een stok in je oog
Het is zo verdomd interessant.
Dat het je aan het huilen zou maken
Dus je bent een elf, maar je bent liever een tandarts.
Misschien ben je een trein met vierkante wielen
Misschien ben je een waterpistool dat alleen jam schiet.
Nu weet je hoe Jezus zich voelt.
Hij rijdt op een slee die hij Rosebud noemt.
Zijn huis is eenzaam en koud
Hij kan zich geen aangename December herinneren.
Toen hij niet moe en oud was
Kerstmis is interessant.
Als een mes in je hart
Kerstmis is interessant.
Hoe het je verscheurt
Kerstmis is interessant.
Als een stok in je oog
Het is zo verdomd interessant.
Dat het je aan het huilen zou maken
Dus je bent dronken en je heet Jimmy Stewart.
Je had ooit een prachtig leven.
Toen verloor je al je geld, je brak je auto.
Je schreeuwde tegen je favoriete vrouw.
Ga naar bed en wacht op Jacob Marley.
Hij komt om je dapper te laten voelen.
Maar onder zijn mantel is hij niets anders dan rook
En een vinger die naar je graf wijst
Kerstmis is interessant.
Als een mes in je hart
Kerstmis is interessant.
Hoe het je verscheurt
Kerstmis is interessant.
Als een stok in je oog
Het is zo verdomd interessant.
Dat het je aan het huilen zou maken