Jonathan Coulton — Big Bad World One songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Big Bad World One" van Jonathan Coulton.
Songteksten
All alone by the table of food in my wrinkled suit and my borrowed tie
Only thinking of something to say in the moment after the girl goes by Everyone else is having fun or else pretending to I eat another crudite
I quit, I’m done
Cause I don’t think it’s gonna turn out okay
It’s no fair, it’s no fun
If every time it’s gonna end the same way:
Me: zero, Big bad world: one
At the office we’re all having cake cause it’s someone’s birthday,
I don’t know who
Get my plate and I’m scanning the room and the only seat is right next to you
I get the nod, the tiny smile that doesn’t come with teeth
Maybe you don’t know who I am
I quit, I’m done
Cause I don’t think 's gonna turn out okay
It’s no fair, it’s no fun
If every time it’s gonna end the same way:
Me: zero, Big bad world: one
Staying in side, lying in bed
Noticing something that’s not there
Follow my heart, follow my head
I’ll follow anything that might get me somewhere
Catch her eye when she’s pouring my coffee and search my head for an opening
line
But I see by the look on her face if I keep my mouth shut I’ll save some time
What if the best that I can be just isn’t good enough?
Isn’t it better not to know?
I quit, I’m done
Cause I don’t think it’s gonna turn out okay
It’s no fair, it’s no fun
If every time it’s gonna end the same way:
Me: zero, Big bad world: one
Songtekstvertaling
Helemaal alleen aan de tafel met eten in mijn gerimpelde pak en mijn geleende stropdas
Alleen maar denken aan iets om te zeggen op het moment dat het meisje voorbij gaat iedereen heeft plezier of anders doen alsof ik een andere crudiet eet
Ik stop, ik ben klaar.
Want ik denk niet dat het goed komt.
Het is niet eerlijk, het is niet leuk
Als het elke keer op dezelfde manier eindigt:
Ik: zero, Big bad world: one
Op kantoor eten we allemaal taart omdat het iemands verjaardag is.,
Ik weet niet wie.
Pak mijn bord en ik Scan de kamer en de enige stoel is naast je.
Ik krijg de knik, de kleine glimlach die niet met tanden komt
Misschien weet je niet wie ik ben.
Ik stop, ik ben klaar.
Want ik denk niet dat het goed komt.
Het is niet eerlijk, het is niet leuk
Als het elke keer op dezelfde manier eindigt:
Ik: zero, Big bad world: one
In zijde blijven, in bed liggen
Iets opmerken dat er niet is
Volg mijn hart, volg mijn hoofd
Ik volg alles wat me ergens kan brengen.
Let op als ze mijn koffie giet en doorzoek mijn hoofd naar een opening.
lijn
Maar ik zie aan de blik op haar gezicht dat als ik mijn mond houd ik wat tijd zal besparen.
Wat als het beste dat ik kan zijn gewoon niet goed genoeg is?
Is het niet beter om het niet te weten?
Ik stop, ik ben klaar.
Want ik denk niet dat het goed komt.
Het is niet eerlijk, het is niet leuk
Als het elke keer op dezelfde manier eindigt:
Ik: zero, Big bad world: one