Jonatha Brooke — It Matters Now songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It Matters Now" van Jonatha Brooke.
Songteksten
Sour, sour grapes make bitter wine
And you’re no funny Valentine
You take such pleasure in revenge
A perfect settled score
But it just whets your appetite for more
Listen how my heart beats inside me
The story of a thousand better days
And I wish I could say, anything to wash away today
'Cause it won’t matter when we’re old
It won’t matter when we’re old
It matters now
Hopes worn down, you’ve got dreams rubbed thin
Threadbare, like the carpet that your mother dragged in
You break it now you own it
Like original sin
But you cannot take it with you in the state you’re in
Listen how my heart beats inside me
The story of a thousand better days
And I wish I could say anything to wash away today
'Cause it won’t matter when we’re old
I won’t matter when we’re old
It matters now, it mattered then
It matters how why or when
If at first you won’t try
You’ve gotta try again
What price love, for how much pain
What a surprise, you pray for rain
Listen how my heart beats inside me
The story of a thousand better days
And I wish I could say anything to wash away today
'Cause it won’t matter when we’re old
It won’t matter when we’re old
It matters now
Songtekstvertaling
Zure druiven maken bittere wijn.
En Jij bent geen grappige Valentijn
Je geniet zo van wraak.
Een perfecte score
Maar het maakt je honger naar meer
Luister hoe mijn hart klopt in mij
Het verhaal van duizend betere dagen
En ik wou dat ik alles kon zeggen om vandaag weg te spoelen.
Want het maakt niet uit wanneer we oud zijn
Het maakt niet uit als we oud zijn.
Het maakt nu uit.
De hoop vervaagt, je hebt dromen dun gewreven
Threadbare, net als het tapijt dat je moeder naar binnen sleepte.
Je breekt het nu je bezit het
Zoals de erfzonde.
Maar je kunt het niet meenemen in de staat waarin je verkeert.
Luister hoe mijn hart klopt in mij
Het verhaal van duizend betere dagen
En ik wou dat ik iets kon zeggen om vandaag weg te spoelen.
Want het maakt niet uit wanneer we oud zijn
Ik zal er niet toe doen als we oud zijn.
Het maakt nu uit, het deed er toen toe.
Het maakt uit hoe of wanneer
Als je het eerst niet probeert
Je moet het opnieuw proberen.
Welke prijs liefde, voor hoeveel pijn
Wat een verrassing, je bidt voor regen
Luister hoe mijn hart klopt in mij
Het verhaal van duizend betere dagen
En ik wou dat ik iets kon zeggen om vandaag weg te spoelen.
Want het maakt niet uit wanneer we oud zijn
Het maakt niet uit als we oud zijn.
Het maakt nu uit.