Jonatha Brooke — In The Gloaming songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In The Gloaming" van Jonatha Brooke.
Songteksten
[PETEY: I’ve finished my cornflakes
MEG: Were they nice?
PETEY: Very nice
MEG: I’ve got something else for you
PETEY: Good
-- «The Birthday Party», by Harold Pinter]
In the gloaming, oh my darling
When the lights are soft and low
And the quiet shadows, falling
Softly come and softly go
When the trees are sobbing faintly
With a gentle unknown woe
Will you think of me and love me
As you did once, long ago?
In the gloaming, oh my darling
Think not bitterly of me
Though I passed away in silence
Left you lonely, set you free
For my heart was tossed with longing
What had been could never be
It was best to leave you thus, dear
Best for you, and best for me
In the gloaming, oh my darling
When the lights are soft and low
Will you think of me, and love me
As you did once, long ago?
Songtekstvertaling
Ik heb mijn cornflakes op.
Waren ze aardig?
PETEY: heel mooi
Ik heb nog iets voor je.
PETEY: goed
-- "The Birthday Party", door Harold Pinter]
In the gloaming, Oh My darling
Als de lichten zacht en laag zijn
And the quiet shadows, falling
Zachtjes komen en zachtjes gaan
Als de bomen zacht snikken
Met een zachtaardig, onbekend verdriet
Zul je aan me denken en van me houden?
Zoals je ooit deed, lang geleden?
In the gloaming, Oh My darling
Denk niet bitter over mij.
Hoewel ik in stilte stierf
Liet je eenzaam achter, liet je vrij
Want mijn hart werd heen en weer geslingerd met verlangen
Wat was geweest kon nooit zijn
Het was het beste om je zo te verlaten, lieverd.
Het beste voor jou en het beste voor mij.
In the gloaming, Oh My darling
Als de lichten zacht en laag zijn
Zul je aan me denken en van me houden?
Zoals je ooit deed, lang geleden?