Jonah Tolchin — Rocks & Nails songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rocks & Nails" van Jonah Tolchin.
Songteksten
The 2:19 took my baby away
saw it from the window above
I was screaming from the cabin-car didn’t know I had gone to far
She stared straight into my eyes
The look that she gave me full of love empty of waiting
for me to come back home one more time
You see I’ve been traveling trying feed 6 children
work where-ever I can get it But after 10 long years of these rambling tears
her weary mind drove her heart over the line
Passing train, take me away
leave my bones crush my name
sing my song, red on your rails
let me sleep with rocks & nails
just let me sleep with rocks & nails
Well we drifted on by for the train had never-known
how to love or how to sympathize
Just kept rolling through forests, through the fields through the cities
as I sat there waiting to wake up but when the station bell ringed clear as her face
dark as the sting of the thoughts that began to creep to the edges of my brain
I went crazy with the sun, hopped off the train bought gun but
decided I wanted to go out the same way that she had done
to sleep beneath the rocks & the nails
search for her soul between to the rails
our names forever written in the rust
if you don’t know how the story goes I bought the finest wedding clothes
kneeled down between the vibrating steel and proceeded to propose
the train barreled through the mist, to say I do and give the kiss
of final binding vows ending with eternal lifelessness
the train rolled by the devil laughed said this is the wrath
of moneys lack, this is the land of freedom only for the rich
Passing train, take us away
leave our bones crush our names
sing our song, red on your rails
and let us sleep with rocks & nails
just let us sleep with rocks & nails
Songtekstvertaling
De 2: 19 nam mijn baby weg
ik zag het vanuit het raam boven.
Ik schreeuwde vanuit de cabine-auto wist niet dat ik te ver was gegaan.
Ze staarde recht in mijn ogen.
De blik die ze me gaf vol liefde, leeg van wachten.
dat ik nog een keer naar huis kom.
Ik heb zes kinderen te eten gegeven.
werk waar ik het kan krijgen, maar na 10 lange jaren van deze ratelende tranen
haar vermoeide geest dreef haar hart over de lijn
Passerende trein, Neem me mee
laat mijn botten mijn naam verpletteren
zing mijn lied, rood op je rails
laat me slapen met stenen en spijkers
laat me gewoon slapen met stenen en spijkers
We reden voorbij omdat de trein nooit had geweten
hoe lief te hebben of hoe te sympathiseren
Gewoon blijven rollen door bossen, door de velden door de steden
toen ik daar zat te wachten om wakker te worden, maar toen de bel van het station helder klonk als haar gezicht
donker als de steek van de gedachten die begon te kruipen naar de randen van mijn hersenen
Ik werd gek met de zon, sprong van de trein, kocht een pistool, maar ...
ik besloot dat ik hetzelfde wilde doen als zij.
om te slapen onder de rotsen en de nagels
zoek naar haar ziel tussen de rails
onze namen voor altijd geschreven in de roest
als je niet weet hoe het verhaal gaat ... heb ik de mooiste trouwkleren gekocht.
knielde neer tussen het vibrerende staal en ging voorstellen
de trein barreelde door de mist, om te zeggen van wel en geef de kus
van definitieve bindende geloften eindigend met eeuwige levenloosheid
de trein gerold door de duivel lachte zei dat dit de toorn was
van geldgebrek, dit is het land van vrijheid alleen voor de rijken
Passerende trein, breng ons weg
laat onze botten onze Namen verpletteren
zing ons lied, rood op je rails
and let us sleep with rocks & nails
laat ons gewoon slapen met stenen en spijkers